Саммит в Шанхае несет историческое значение: фокус на взаимодоверии, взаимной выгоде, равенстве и взаимодействии

着眼互信互利平等协作 上海峰会料具里程碑意义

«Самый большой континент в мире Азия, несмотря на всю разнородность, должна сосуществовать в мире и согласии. Нам необходимо сосредоточить внимание на координации и сотрудничестве», - Шэн Шилян.

“作为世界第一大洲，亚洲应该是和而不同的。我们应该着眼协调与合作。”

Говоря о горячо обсуждаемой новой концепции безопасности в Азии, Шэн Шилян заметил, что с одной стороны данная концепция имеет благоприятную экономическую основу, «Азия ныне является бурно развивающимся континентом в мире, многие новоразвивающиеся экономические субъекты, в частности Китай и Индия, динамично поднимаются и имеют активную динамику роста».

对于舆论热议的“亚洲新安全观”，在盛世良看来，一方面，具有很好的经济基础，“亚洲现在是世界上蓬勃发展的大洲，包括中国、印度在内的很多新兴经济体迅速崛起，发展势头强劲。”

С другой стороны, есть еще одна примечательная идея или концепция, в основе которой лежит представленные 60 лет назад Китаем пять основных принципов мирного сосуществоания, «эти основные принципы до сих пор имеют актуальную жизненную силу».

另一方面，还有一个很好的思想或理念基础--60年前中国提出的和平共处五项基本原则，“这些基本原则，至今依然有生命力。”

По мнению Шэн Шиляна, суть новой концепции безопасности в Азии должна заключаться во «взаимодоверии, взаимовыгоде, равноправии и взаимодействии». Взаимодоверие является предпосылкой, то есть необходимо преодолеть различия идеологий и социальных систем, отбросить менталитет времен холодной войны и силовой политики, устранить взаимное сомнение и враждебность, проводить политические диалоги и обмены. Эксперт отметил, что в настоящее время еще существует большой недостаток взаимного доверия между странами Азии.

在盛世良看来，“亚洲新安全观”的核心应该是“互信、互利、平等、协作”。其中，互信是前提，就是要跨越意识形态和社会制度等的差异，放弃冷战思维和强权心态，互不猜疑、敌视，就安全政策与措施对话和沟通。他说，各国之间离互信还有很大距离。

Помимо этого, взяв за основу взаимовыгоду, следует взаимно уважать ключевые интересы других сторон, укреплять способность к противостоянию рискам, гегемонии и устранить силовую политику. Равноправие является духом концепции, разные страны должны взаимно уважать друг друга, относиться друг к другу «на равных». Взаимодействие – это путь, следует путем диалогов урегулировать споры, снимать потенциальные угрозы и предотвращать конфликты.

此外，互利是基础，要相互尊重对方的核心利益，增强抵御风险的能力，抵御霸权作风，消除强权政治；平等是灵魂，各国之间都应相互尊重、平等相待；协作是途径，要通过对话等形式解决争端，消除隐患，预防冲突。

«Мы выступаем за партнерские отношения в целях общей безопасности стран Азии, мы не выбираем путь обеспечения собственной безопасности путем формирования союзов против других стран», - сказал Шэн Шилян.

“我们提倡的应该是一种伙伴关系，让亚洲各国有共同安全，而不是像某些国家通过排他性的结盟满足自己的安全诉求。”盛世良说。

Касательно механизма обеспечения безопасности в Азии, Ши Цзэ считает, что спустя более 20 лет СВМДА сегодня имеет большую жизненную силу, подчеркивая многополярность, толерантность и открытость организации, «эти основные принципы должны сохраняться в ходе дальнейшего развития СВМДА».

谈及亚洲安全机制，石泽认为，20多年后的今天，亚信会议还有很强的生命力，就在于其强调多元性、包容性和开放性，“这几个基本的原则在今后亚信的发展历程中还是要坚持和发展的。”

«СВМДА, как платформа для сотрудничества в сфере безопасности, развивается в хорошем направлении, однако сможет ли эта платформа стать механизмом по обеспечению гарантий безопасности в Азии, пока еще рано давать ответ на данный вопрос», - считает Ши Цзэ, будучи платформой паназиатского сотрудничества, которая обладает реальным влиянием, СВМДА в ходе практической деятельности должно постоянно укрепляться. Ожидается, что нынешний саммит в Шанхае будет нести историческое значение для развития СВМДА и для развития безопасности и сотрудничества в Азии.

“亚信这个安全合作的平台，在朝着一个好的方向发展，但能不能成为一个在亚洲地区发挥安全保证的机制，现在回答这个问题还为时尚早。”在石泽看来，要成为一个真正有影响力的泛亚合作平台，还有待在实践中不断充实，但此次在上海举行的峰会，对亚信发展和亚洲安全与合作进程应该具有里程碑的意义。

«Следует отметить, что СВМДА является платформой сотрудничества, которая не направлена вражбено против других сторон. Мы заботимся об интересах всех стран, которые имеют жизненно важные интересы в азиатском регионе, в том числе США, так как присутствие США в Азии является фактом, который нельзя не признать. В связи с этим, мы рассчитываем на положительную роль США в сфере безопасности в Азии, никак не на пассивную роль США», - сказал Ши Цзэ.

“需要强调的是，亚信是一个合作的平台，而不是一个排他性的平台，我们关注任何在亚洲地区有自己切身利益国家的利益，包括美国，因为美国在亚洲的存在是一个现实，我们不可能排斥这个现实，所以，我们也希望美国在亚洲的安全当中能够发挥积极作用，而不是消极作用。”石泽说。