В-пятых: саммит направлен на Азию

看点五：一场“面向亚洲”的峰会

Кроме мероприятий в китайско-российских двусторонних рамках, во время визита в Китай В. Путин также будет участвовать в 4-ом Совещании по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА).

普京此次访华除了中俄双边框架内的活动之外，还参加亚洲相互协作与信任措施第四次峰会。

Как отметил помощник президента РФ Ю. Ушаков 15 мая, во время участия в СВМДА В. Путин проведет двусторонние встречи с лидерами Монголии, Афганистана, Ирана и главами других стран. Недавно В. Путин сказал, что усиление взаимодействия и доверия в Азии имеет очень важное значение. На фоне выведения войск НАТО из Афганистана, еще более выявляется важность этого вопроса, «все это имеет к нам отношение, потому что мы находимся в этом регионе».

俄总统外事助理乌沙科夫16日透露，普京在出席亚信峰会期间将分别与蒙古、阿富汗、伊朗总统等多国政要举行双边会晤。普京不久前表示，增强亚洲地区相互协作和相互信任具有非常重要的意义，在北约将从阿富汗撤军的背景下，这一问题的重要性更加突出，“这一切都与我们有关，因为我们位于这一地区”。

12 мая на заседании по вопросам сотрудничества между Россией и АТР, премьер-министр РФ Д. Медведев сказал, что в состоянии, когда отношения с некоторыми странами продолжают ухудшаться, России требуется непрерывное усиление присутствия в АТР, российское правительство будет более твердо расширять экспорт, привлекать инвестиции и усиливать с АТР сотрудничество в таких областях, как нефть, газ, уголь, атомная энергия и авиация. Несомненно, СВМДА станет новой возможностью для практического усиления «димломатии с АТР» на фоне настоящей международной обстановки.

5月12日，俄总理梅德韦杰夫在俄罗斯与亚太地区合作问题会议上说，在与一些国家关系持续恶化的情况下，俄需要不断加大在亚太地区市场的存在，俄政府将更坚定地扩大出口、吸引投资，加强与亚太地区在石油、天然气、煤炭、核能和航天领域的合作。无疑，亚信峰会成为俄罗斯在当前国际环境中切实强化“亚太外交”的新抓手。

В-шестых: общая историческая память

看点六：一段“共同纪念”的历史

Как сказал посол России в Китае А. Денисов, во время встречи президента России В. Путина с председателем КНР Си Цзиньпином, главы двух стран проведут обсуждение по организации мероприятий в честь 70-летия победы во Второй мировой войне.

俄驻华大使杰尼索夫透露，普京总统此次与习近平主席会晤期间还将就举行“二战”胜利70周年纪念活动进行讨论。

Согласно информации, главы двух стран единогласно считают, что в 2015 году состоится 70-летний юбилей победы в антифашистской войне. Китай и Россия понесли большие жертвы в этой войне и внесли огромный вклад в победу. Две стороны проведут памятные мероприятия, чтобы запомнить историю и передать традицию в будущее. Это будет важное и далеко идущее дело.

据悉，两国元首一致认为，2015年是世界反法西斯战争胜利70周年。中俄两国为世界反法西斯战争胜利作出了巨大牺牲和贡献。双方届时要举办纪念活动，牢记历史，继往开来。这将是一件具有重大而深远意义的事情。

На самом деле, кроме приведенных выше шести ярких моментов, есть множество других важных пунктов, которые стоит отметить. Например, внешний мир предполагает, что Россия, обычно осторожная в военно-техническом сотрудничестве, может сделать Китаю «большой подарок» в этой сфере. Помимо этого, текущий год – это год дружественных обменов между молодежью Китая и России, во время встречи лидеры двух стран обязательно будут обсуждать мероприятия в рамках молодежных обменов, и, таким образом, усиливать дружественные отношения между двумя странами из поколения в поколение.

其实，除了以上六大看点之外，普京此次中国行还有许多看点，如外界推测俄还会在一向谨慎的军事技术合作上送上“大礼”。再如，今年是“中俄青年友好交流年”，中俄首脑在会晤中必将讨论两国青年交流的各项活动安排，以此加强两国世代友好关系。