Top 10 influential business people in China 2014

In recent years, a large number of outstanding businessmen, scholars and policy makers have emerged and helped shape the country's entrepreneurial and economic path.

В последние годы появилось большое количество выдающихся бизнесменов, ученых и влиятельных политиков и помогло сформировать предпринимательский и экономический путь страны.

Fortune China magazine has published its most recent list of China's most influential business people. A total of 50 leaders, who have made great contributions to China's economic development, made it onto the list. These representatives all stem from a variety of industries, including e-commerce, real estate, health care, home appliances, mobile telecommunication and non-profit organizations.

Журнал «Fortune China» издал новый рейтинг самых влиятельных деловых людей Китая. Это, в общей сложности, 50 лидеров, которые внесли большой вклад в экономическое развитие Китая. Эти люди являются основой множества отраслей промышленности, включая электронную коммерцию, недвижимость, здравоохранение, бытовую технику, мобильную телекоммуникацию и некоммерческие организации.

This year's top award went to 42-year-old e-commerce giant Ma Huateng, also known as Pony Ma. His company -- Tencent, Inc. or China's largest Internet service portal -- ranked No. 3 globally last year, with a market value of US$100 billion, only behind Google and Amazon. The success of WeChat shows the whole world the outstanding creativity of the Chinese.

Первое место в этом году было присвоено 42-летнему бизнес-гиганту в мире электронной коммерции - Ма Хуатену, также известному, как Пони Ма. Его компания - Tencent или самый большой портал интернет-сервиса Китая – занимал третье место в общемировом рейтинге в прошлом году - с рыночной стоимостью 100 миллиардов долларов США, уступая только Google и Amazon. Успех WeChat показывает всему миру выдающуюся креативность китайцев.

China.org.cn here lists China's 10 most influential business people of 2014.

Итак, рейтинг.

10、Liu He（刘鹤）

Age: 62

Position: Minister, Office of the Central Leading Group of Financial and Economic Affairs; deputy head, National Development and Reform Commission (NDRC)

Industry: Non-profit organization

Place of residence: Beijing

10、Лю Хэ

Возраст: 62

Должность: министр, бюро «Central Leading Group» по финансовым и экономическим вопросам; заместитель главы, Национальное развитие и Комиссия реформы (NDRC)

Сфера деятельности: некоммерческая организация

Место жительства: Пекин