清明节出游意愿超六成

4月3日，中国旅游研究院发布了2014年清明期间城镇居民的出游意愿调查。结果显示，我国居民的出游意愿较高，为63.18%，旅游市场将温和增长。以踏青赏花为代表的近郊游、自助游成为主要的出游方式。江南地区、港澳台、日韩是出游的热点目的地。

3 апреля Китайский институт исследований в области туризма опубликовал исследование 2014 года, основанное на предпочтениях по путешествиям среди жителей городов и деревень во время выходных по случаю праздника Цинмин. Результаты исследования показывают, что количество желающих путешествовать среди жителей Китая довольно велико – оно составляет 63,18%. На туристическом рынке будет наблюдаться умеренный рост. Самыми распространенными видами путешествий является загородные поездки на природу и самостоятельные путешествия. Популярными направлениями для путешествий являются район Цзяннань (южный берег реки Янцзы), Сянган, Аомэнь, Тайвань, Япония и Южная Корея.

调查显示，清明期间旅游产品价格并未出现较大幅度的上涨。从出游类型来看，居民出游以近郊游为主，其次是港澳台游，国内跨省游以及出国游。近郊市场上，旅游产品丰富，祭拜游、近郊踏青游、采摘游、亲子游、公园休闲等成为热点。出境游团队增长较快。

Исследование показывает, что цены на туристические продукты выросли незначительно в период праздника Цинмин. Анализируя предпочтения по видам путешествий можно понять, что население в основном выезжает отдыхать в ближайшие пригороды. Затем, по уровню популярности, следуют путешествия в Сянган, Аомэнь и Тайвань, путешествия в другие провинции, а также заграничные путешествия. На пригодном рынке существует множество туристических продуктов. Стали популярными являются такие виды отдыха, как путешествия с обрядом жертвоприношения, путешествия по окрестностям городов, загородные поездки на природу, «сельские» (зеленые) туры (со сбором ягод, овощей и фруктов), семейный отдых, а также отдых в парке. И количество желающих путешествовать стремительно растет.

从出游方式来看，以家庭和亲友为小团体的自助游高达62.5%，团队游约为35.74%。受清明期间高速公路小汽车免征通行费政策的影响，有11.7%的受访者表示会选择自驾游的方式出行。

Среди разных видов путешествий, самостоятельные путешествия маленькими группами в семейном кругу, или с друзьями, составляют до 62,5%, в то время, как на групповой туризм приходится около 35,74%. Пользуясь отменой платы за скоростные автомагистрали для легковых автомобилей на период каникул праздника Цинмин 11,7% респондентов заявили о возможности выбрать возможность путешествовать на собственном автомобиле.

从出游目的地来看，大中城市的自有景点以及近郊成为游客出游休憩的首选。国内市场上，传统的江南地区依然受到清明出游者的青睐。扬州、苏州、杭州、乌镇、上海等温婉江南韵味，徽派特色浓郁的皖南及婺源田园风光，以桂林漓江为代表的山水景致均成为游客出游的热点目标。出境游方面，港澳以及韩国和日本成为出境客流的首选目的地。

Что же касается направлений для путешествий, то туристы прежде всего выбирают для отдыха достопримечательности в крупных и средних городах, а также выезд в ближние пригороды. На внутреннем рынке, в праздник Цинмин, регион Цзяннань пользуется традиционной благосклонностью среди туристов. Янчжоу, Сучжоу, Ханчжоу, Учжэнь, Шанхай, а также другие очаровательные места этого региона на южном берегу реки Янцзы; Ваньнань, местечко, проникнутое спецификой Аньхойской школы, сельские пейзажи уезда Уюань, а также пейзажи, представленные рекой Лицзян в Гуйлине – все эти места стали самыми популярными направлениями для туристов. Кроме того, туристический поток еще ориентирован на Сянган, Макао, а также на Южную Корею и Японию.