俄官方确认普京离婚 总统简历删夫人内容

Архивное фото

По сообщению радиостанции «Голос России» от 2 апреля, на официальном сайте президента РФ в разделе «Биографии президентов России» были внесены изменения. Исчезло упоминание о супруге В.Путина Людмиле.

据俄罗斯之声广播电台4月2日报道，俄联邦总统官方网站上日前对“各届总统简历”一栏进行了修改，其中不再提及普京夫人柳德米拉。

Пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков на вопрос корреспондента ИТАР-ТАСС о том, значит ли корректировка в биографии оформлением официального развода, ответил: «Это означает, что развод состоялся.»

对此，在回答俄塔社记者有关修改是否说明在办理离婚手续的提问时，俄罗斯国家元首新闻秘书佩斯科夫表示，“这说明(普京总统和夫人)离婚手续已办完”。

По сообщению, на официальном сайте упоминаются только две дочери президента Путина – Мария и Екатерина. Владимир и Людмила Путины объявили о своем немерении расстаться 6 июня 2013 года. Они были в браке 30 лет. «Это (развод) было нашим общим решением, наш брак завершен», - резюмировал сам президент. В прошлом году супруги сообщили о разводе после балетного спектакля в Кремле.

据报道，官方网站上目前提及的只是普京总统的两个女儿——玛丽娅和叶卡捷丽娜。普京夫妇于2013年6月宣布有意分手。两人的婚姻期为30年。当时，普京作解释说：“离婚的决定是我们共同作出的，我们的婚姻到此结束。”去年，普京夫妇两人在观看了一场芭蕾舞表演后在电视台公布了这一消息。