Десять самых пугающих случаев угона самолетов

Top 10 most terrifying aircraft hijackings

Skyjacking, or aircraft hijacking, refers to an unlawful seizure of an aircraft by an individual or a group. In most cases, the hijackers use the passengers as hostages, asking for monetary ransoms or for some political concession from the government. The pilot is forced to follow the hijackers' orders to fly to a specific place.

Авиаугон, или угон самолета – это незаконный захват воздушного судна отдельным человеком или группой физических лиц. В большинстве случаев, угонщики используют пассажиров в качестве заложников, и требуют денежного залога или каких-то политических уступок со стороны правительства. Пилот вынужден подчиняться приказам захватчиков и вести самолет в определенное место.

In the history of air transportation, there have been quite a few hijackings. Compared to a deadly breakdown in the air, hijackings seem less dangerous. However, Can you imagine being on a plane that has been hijacked? Even if you are lucky enough to survive, it is always a terrifying experience.

В истории авиации известны несколько случаев угона самолетов. По сравнению со смертельными авиакатастрофами, угон самолетов кажется менее опасным. Однако, можете ли вы представить себя на борту захваченного самолета? Даже если вы достаточно удачливы, чтобы выжить, это все равно будет ужасающий опыт.

The following are the top 10 most terrifying skyjackings in the world. (Listed in chronological order)

Перед вами топ-10 самых ужасающих случаев угона самолета (расположены в хронологическом порядке).

September 11 attacks, 2001

Терракт 11-го сентября, 2001

The September 11 attacks were a series of four terrorist hijacking attacks launched by the Islamic terrorist group al-Qaeda upon the United States on Sept. 11, 2001. A total of 19 al-Qaeda terrorists hijacked four passenger airliners for suicide attacks. The attacks killed 3,201, and 6,291 were injured.

Теракт 11-го сентября стал одним из серии четырех авиаугонов, организованных исламской террористической группировкой Аль-Каида против США 11-го сентября 2001-го года. Девятнадцать террористов Аль-Каиды захватили четыре пассажирских авиалайнера, чтобы совершить акт террористического самоубийства. В теракте погибли 3,201 человек, и еще 6,291 были ранены.