Свеча. Живые звуки скрипки, гитара... И каждая нотка, пожалуй, самого известного русского романса "Очи черные" наполняет зал. Она: "Если бы ты только знал, как меня тянет к тебе!" Он: "Целую тебя крепко, крепко, моя родная. Господь тебя благословит".

Закат. Краски театрального неба горят торжественным красным и весело-игривым оранжевым цветом. На сцене Антон Павлович Чехов и его супруга Ольга Книппер-Чехова. Сегодняшний вечер в китайской столице принадлежит им и героям чеховской "Чайки".

На сцене пекинского театра "Баоли" в пятницу экспериментирует известный тайваньский драматург и режиссер Лай Шэнчуань. Обычно он ставит только свои произведения, но в этот раз все по-другому. В этот вечер режиссер представляет на суд зрителей сразу два спектакля: "Я возьму тебя за руку..." о жизни Антона Павловича Чехова и его супруги по пьесе американского сценариста и переводчика Кэрол Рокаморы /Carol Rocamora/ и визитную карточку русского классика -- "Чайку".

"В спектакле "Я возьму тебя за руку..." чувствуется чеховский стиль. Здесь все очень просто, в центре внимания человек и глубокие переживания", -- считает преподаватель режиссерского факультета Центрального театрального института Китая Ван Лянбо.

"Произведения русских драматургов очень отличаются от творений китайских авторов. В них есть что-то, чего нет у нас", -- говорит зрительница У Цзе.

Свеча. Уже не одна, а несколько. Чехов написал Ольге около 400 писем, она ему примерно столько же. Он: "Обнимаю миллион раз". Она: "Целую мужа моего необыкновенного, хорошего, дорогого, целую в глаза, в щеки, в губы, в затылочек".

"Спектакль отличает хорошая режиссура", -- сказал Джошуа Ханнам /Joshua Hannum/ из Великобритании. Произведения Чехова несколько статичны, и зрителю, наверное, было бы сложно следить все 95 минут, которые длится спектакль, за чтением писем. Но "на сцене все меняется, все предметы двигаются, и ты не замечаешь, как это происходит. Ты чувствуешь, как идет время", -- делится своими впечатлениями Джошуа.

Свечи, много свечей уже не только на авансцене, но и на столах, за которыми пишут герои.

Скрипка и гитара плачут и смеются. А театральный закат то перерастает в холодно-сизую ночь, то багрянцем вновь проступает в рассвете. Согревает теплом, когда любимый рядом, и веет холодом, когда родной человек далеко.

Переписка между Чеховым и его супругой длилась 5 последних лет жизни писателя. Болезни, искания, борьба -- все в них. Чехов умирает, но Ольга продолжает писать ему в своем дневнике. Она: "Я мысленно все сижу у тебя в кабинете, обнявшись с тобой в кресле, и рассказываю тебе о всех моих страданиях". Небо /театральное ли?/ в ответ дарит тепло алого заката и -- нежный снег.

Занавес. Свечи... Их не смогла потушить даже самая кромешная тьма! "Я возьму тебя за руку..."

Роли Антона Павловича Чехова и Ольги Книппер исполнили известные китайские актеры театра и кино Сунь Цян и Цзян Вэньли.

"Я читала некоторые произведения Чехова, но о нем самом знала мало. В сегодняшнем спектакле "Я возьму тебя за руку..." многое было для меня новым", -- сказала У Цзе.

"Я возьму тебя за руку..." и "Чайка" дополняют друг друга. В постановке Лай Шэнчуаня действие "Чайки" переносится в пригород Шанхая 30-х гг. Герои играют в маджонг, некоторые женщины носят китайское традиционное платье ципао, мужчины -- длинные традиционные халаты или "иностранные" пиджаки с галстуками. Но самая смелая идея режиссера -- это сделать "Чайку" комедией.

"Этого хотел сам Чехов", -- говорит Лай Шэнчуань.

У героев пьесы исключительно китайские имена: Ирина Николаевна Аркадина стала китаянкой Су Илин, Маша -- Шашей, Семен Семенович Медведенко -- Сян Жуйя. Одна Нина Заречная осталась Ниной.

Перевод пьесы делал сам режиссер, Лай Шэнчуань.

Новое прочтение "Чайки" отличают смешные, порой гротескные движения. "Трагические события, тяжелые переживания показываются с юмором, порой даже черным юмором. И это делает произведение очень сильным", -- считает У Цзе.

В одном из интервью Лай Шэнчуань как-то сказал, что порой ему кажется, что у его души есть очень близкий друг, и это Чехов.

"Я еще не ставил Чехова, но очень хотел бы, потому что Антон Павлович -- великий мастер. Надеюсь, что мне представится такая возможность", -- сказал режиссер Ван Лянбо.

В Пекине пройдет три "чеховских вечера" -- с 14 по 16 марта. В Шанхае спектакли тайваньского режиссера пройдут с 11 по 13 апреля. -0- /Катерина Данило