台湾星云大师：看见了中国梦的力量

 

18 февраля во второй половине дня генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин в Пекине встретился с почетным председателем ЦК китайской партии Гоминьдан Лянь Чжанем и его сопровождающими из Тайваня. Один из представителей, сидящих в первом ряду, известный 90-летний тайваньский монах-мастер привлек большое внимание.

18日下午，中共中央总书记习近平在北京会见中国国民党荣誉主席连战及随访的台湾各界人士。前排就座的一位台湾高僧分外引人瞩目，他就是年届九旬的星云法师。

Вечером этого дня старый монах позвонил мне и произнес очень трогательные слова...

当晚，老法师给我打来了一个很动情的电话……

Этот известный монах-мастер много лет призывает к мирному объединению двух берегов тайваньского пролива, мобилизует буддийскую общину по обе стороны пролива для совместного противостояния «независимости Тайваня». В свое время я много лет работал директором Государственного управления по религиозным делам, и, естественно, подружился с этим уважаемым тайваньским мастером.

这位法师多年来一直为两岸和平统一热心奔走，动员海峡两岸佛教界一起反对“台独”。

我曾长期担任国家宗教事务局局长，自然也就跟这位热心的台湾高僧交上了朋友。

Во время телефонного разговора монах сказал: «Встретившись сегодня с генсеком Си, я почувствовал радость. На встрече он взял меня за руку и сказал, что прочитал мою книгу. Он очень занятой человек, но много читает. Я сказал, что выдвинутая им «китайская мечта» дает китайцам новую силу и надежду».

星云法师在电话中说：

——今天见到习总书记，很开心。一见面他就拉着我的手说，看到您的书了。他那么忙还博览群书。我说，您提出的中国梦，给天下中国人新的力量，新的希望！

-- Услышав слова генсека, я был очень тронут. Он искренний и мудрый, заверяет всех, что вместе добьемся китайской мечты. После возвращения на Тайвань, я выступлю с речью на тему «Увидеть силу мечты».

——听了总书记一席话，很感动。以情感人，以理服人，共圆美梦，一视同仁。我回台湾去要给大家作一个演讲，题目就是“看见梦想的力量”。

1   2   Далее