Top 5 Spring Festival customs in China

Праздник Весны – это самый большой и важный фестиваль в Китае. Это первый день Лунного календаря и обычно выпадает на период между 30 января и 20 февраля, отмечая начало весны, поэтому он известен как Праздник Весны.

The Spring Festival is the largest and most important festival in China. It is the first day of the lunar calendar and usually occurs somewhere between January 30 and February 20, heralding the beginning of spring, thus it is known as Spring Festival.

Весенние куплеты (новогодние парные надписи)

Spring Couplets

В китайский новый год семьи украшают входные двери домов поэтическими куплетами в виде иероглифов, написанных ароматными индийскими чернилами, выражающими чувство жизненных обновлений и возврата весны.

On the Chinese New Year, families in China decorate their front doors with poetic couplets of calligraphy written with fragrant India ink, expressing the feeling of life's renewal and the return of spring.

В дополнение к куплетам на обеих сторонах и сверху входной двери в дом, также принято вешать калиграфические надписи со словами «весна», «богатство» и «благословение». Некоторые люди даже переворачивают вверх ногами благословляющие надписи, так как по-китайски «перевернуть» звучит так же, как и «прибыть», таким образом обозначая, что весна, богатство и благословение прибыли.

In addition to pasting couplets on both sides and above the main door, it is also common to hang calligraphic writing of the Chinese characters for "spring," "wealth," and "blessing." Some people will even invert the drawings of blessing since the Chinese for "inverted" is a homonym in Chinese for "arrive," thus signifying that spring, wealth, or blessing has arrived.