外媒：中国人对“土豪”羡慕嫉妒恨

西班牙中国政策观察网站文章，“土豪”这个中国新兴的网络词汇原指没有文化的有钱人，他们目前似乎已经成为中国拉动内需的生力军，也因其品位滑稽而遭到各种嘲讽。他们是黄金手机、亮色豪车和奇装异服的拥有者。

На испанском интернет-портале Observatorio de la politica China (Китайский политический очевидец) была опубликована статья о тех, кого в Китае называют «тухао» (нуворишами). Это новое слово, появившееся в интернете, обозначает состоятельных бескультурных людей, которые в настоящее время стали в Китае новой силой для стимулирования внутреннего спроса. Но из-за отсутствия эстетического вкуса, они подвергаются насмешкам. У них золотые телефоны, они ездят в роскошных автомобилях и носят экстравагантные костюмы.

“土豪”是中国广大网民为了形容一个新兴社会阶层而找到的词汇，这个阶层的入主要特点是挥霍无度、品位极差，他们是一夜暴富的新贵。

Тухао» - это термин, который изобрели интернет-пользователи, чтобы обозначить новый социальный класс, одной из особенностей которого является транжирство и отсутствие эстетического вкуса. Эти люди разбогатели буквально за одну ночь.

愚昧无知、傲慢无理、暴发户……网友们绞尽脑汁给“土豪”扣帽子。

Глупые и невежественные, высокомерные, богачи-выскочки… интернет-пользователи все ломают голову какой ярлык дать группе «тухао».

迄今为止，微博上提到“土豪”的次数已经超过5600万次，其中几乎很少有带着褒义的。这样的人通常来自暴发户家庭，与此前微博上流行的“富二代”异曲同工，形容的是靠父母而腰缠万贯的年轻人。

В настоящее время, количество упоминаний об этой категории людей достигает 56 млн раз, причем среди них хвалебных реплик мало. Такие люди , как правило, родом из семей нуворишей, что по сути одно и то же, что и некогда популярный в микроблоге Вэйбо термин «отпрыски богатых родителей». Речь идет о состоятельных молодых людях, которые живут на деньги родителей.

与“土豪”形成鲜明对比的是“屌丝”，代表的是目前中国另一种相反的社会现象。“屌丝”通常形容的是那些外表寒酸，可以用“失败者”一语概括的人群。根据调查报告，很多人喜欢称自己是“屌丝”。奇怪的是，愿意承认自己是“土豪”的却寥寥无几。“土豪”们花起钱来非常任性，几乎都患有“淘宝上瘾症”。

Разительный контраст с «тухао» составляет термин «дяосы», что означает «неудачник». Этот термин является прямо противоположным явлением в современном Китае. «Дяосы» обычно обозначает категорию людей, внешне живущих в нищете, которых называют «лузерами». По данным опроса, многие люди любят называть себя «неудачниками». Любопытно, что мало кто готов признать, что он является «тухао». Люди этой категории очень импульсивно тратят деньги, и почти все они стратадают «зависимостью от Таобао» (китайский сайт продажи товаров по интернету).