外媒盘点2013生活方式趋势 微信榜上有名

По сообщениям Голоса экономики «Финансы и экономика в мире» при китайской радиостанции, к концу года по традициям приводится разная статистика и составляются списки. На днях французское информационное агентство выдвинуло рейтинг с названием «Тенденции стиля жизни в 2013 году», в нем перечислены различные новинки и феномены, которые изменили жизненный стиль в 2013 году. Данный рейтинг имеет большой охват. Он учитывает круги моды, развлечения, музыки, а также ставшие модными во всем мире разнообразные мобильные приложения, сетевые игры и др. Необходимо упомянуть, что популярный в настоящее время ВиЧат также вошел в данный рейтинг.

据经济之声《天下财经》报道，到年底了，各种盘点必不可少。近日，法新社推出了一个新榜单，名字叫做“2013生活方式趋势”，盘点了2013年改变了人们生活方式的各种新鲜事物和现象，涉及的领域非常广泛，有时尚界、娱乐圈、音乐领域，更有风靡全球的多款移动应用软件和网络游戏，值得一提的是，当下流行的微信榜上有名。

Оценка ВиЧата в данном рейтинге очень достойная. Несколько ключевых выражений вызывает большое внимание: быстрое отправление лингвистической информации, письма, фотоснимков и видеоматериалов, неожиданное завоевание рынка Азии и достойная конкуренция американской социальной сети «Фейсбук». Кроме того, в мире ВиЧат функционирует на 19 языках, среди 500 млн. абонентов около 100 млн. приходится на зарубежный для Китая рынок.

榜单对微信的评价很高，几个关键词值得关注：快速发送语言信息、文字、图片和视频，在亚洲市场异军突起、在社交网络可以匹敌美国“脸谱网”。另外，从全球来看，微信已经被翻译成19种语言，拥有的5亿用户中，有1亿用户来自中国海外市场。

Что касается других имен в рейтинге, первое место среди них отдано «селфшоту», данное слово даже избрано редакцией Оксфордского словаря самым популярным в этом году. Селфшоты делаются с помощью смартфонов и после обработки соответствующим программным обеспечением загружаются в социальные сети.

再来看看榜单上其他的名字，首当其冲的是当选了牛津词典年度“风云字” ——“自拍照”，尤其是用智能手机和应用软件拍照后上传到社交网站的照片。

Второе место занимает «электронная сигарета». Она имеет одинаковый внешний вид и схожий вкус с обычной сигаретой, из нее также можно вдыхать дым, однако электронная сигарета не содержит вредных для здоровья элементов и используется как заменитель сигареты или для того, чтобы бросить курить. «Электронная сигарета» заслуживает все большую склонность у курящих и тех, кто пытается бросить курить в разных странах мира, в этом году объем реализации таких электронных сигарет в США достиг рекордного размера – 1 млрд. долларов.

排在第二位的是“电子烟”。 电子烟有着与香烟一样的外观、与香烟近似的味道，也像香烟一样能吸出烟，但是没有香烟中的焦油、悬浮微粒等有害成分，主要用于戒烟和替代香烟。“电子烟”越来越受到各国烟民和想要戒烟的人的青睐，今年在美国的销量达到了创纪录的10亿美元。

Кроме того, в этом году в кругах моды появился новый ретро-фаворит—гранж, и французский электронный дуэт Daft Punk вновь стал популярным и вошел в рейтинг «Тенденции стиля жизни 2013 года».

此外，今年时尚界的复古新宠——“垃圾摇滚风”、法国“蠢朋克”电子乐团逆袭归来，也都入围了“2013生活方式趋势”榜单。