美国宇航局通讯档案:阿波罗登月时曾寻嫦娥

В 1969 году космический корабль «Аполлон 11» впервые доставил людей в космос. Космонавты, ступившие на Луну, в диалоге с наземным командным центром говорили о богине Чанъэ и ее нефритовом кролике. В последнее дни запись с данным диалогом распространилась по Интернету. Первый луноход в Китае под названием «Нефритовый кролик» полетит на Луну в декабре вместе со спутником зондирования Луны «Чанъэ-3».

“阿波罗11号”飞船1969年首次把人类送上太空，登月宇航员与地面指挥中心一段关于寻找“嫦娥”、“玉兔”的对话录音最近在互联网上走红。而中国首台月球车“玉兔”号预计下月随嫦娥三号月球探测器奔月。

«Внимательно следить за кроликом и красавицей»

密切关注“兔女郎”

Согласно архиву сообщений космического корабля «Аполлон 11», опубликованному на веб-сайте Космического управления США, 20 июля 1969 года Ронард Эвинс из наземного командного центра сказал космонавтам, которые готовились к высадке на Луну: «...вас просят обратить внимание на симпатичную девушку с кроликом. По древней легенде китайская красавица по имени Чанъэ живет там уже 4000 лет...вы можете поискать ее друга – китайского кролика, его легко найти, он всегда сидит под лавровым деревом.»

根据美国宇航局网站上记录的“阿波罗11号”通讯档案，1969年7月20日，在休斯敦地面指挥中心的罗纳德•埃文斯对太空中准备登月的宇航员说，“有人要你们（在月球）注意一个带着大兔子的可爱姑娘。在一个古老的传说中，一个叫嫦娥的中国美女已经在那里住了4000年……你们也可以找找她的伙伴—一只中国大兔子。这只兔子很容易找，因为它总是站在月桂树下。”

Космонавт космического корабля «Аполлон-11» Майкл Колинс сразу ответил: «Хорошо, мы будем внимательно следить за кроликом и красавицей». В то время Колинс остался в командной кабине «Колумбии». Его коллеги Нил Армстронг и Базз Олдрин готовились к выходу на поверхность Луны.

“阿波罗11号”宇航员迈克尔•科林斯立刻回答说：“好的，我们会密切关注这位兔女郎。”当时，科林斯留守“哥伦比亚号”指令舱中，他的同伴尼尔•阿姆斯特朗和巴兹•奥尔德林正准备乘“飞鹰”号登月舱登陆月球表面。

Американский ученый специалист из Планетарного общества Эмили Лакдавалла сказала: «Это интересная вещь, которой нужно делиться со всеми. Видимо, Олдрин и Армстронг 44 года тому назад уже начали искать Чанъэ и нефритового кролика на Луне.»

美国行星科学家埃米莉•勒科达瓦拉说：“这真是一件值得分享的轶事，看起来，奥尔德林和阿姆斯特朗44年前就已经在月球上寻找"嫦娥"和"玉兔"了。”