Заявление о создании зоны идентификации ПВО является мерой по укреплению военной прозрачности

宣布防空识别区是增加军事透明度

Создание зоны идентификации ПВО является стратегическим решением китайского правительства, которое исходит из соображений по обеспечению долгосрочной безопасности, и является конкретным воплощением прозрачной, законодательной механизированной обороны. Территория охвата зоны идентификации ПВО, кроме пространства над китайской территорией и территориальными водами, не является воздушным пространством Китая. Создание такой зоны не означает расширения суверенитета и воздушного пространства Китая и не изменяет правовую природу воздушного пространства. Действия Китая как члена Международной организации гражданской авиации по созданию зоны идентификации ПВО не будет влиять на законные полеты летательных аппаратов других стран, в этой связи оно не нарушает правил соответствующей конвенции о гражданской авиации, которые Китай принимает.

设置防空识别区是中国政府出于国家长治久安的考虑而做出的战略决策，也是国防透明化、法制化、机制化的具体体现。东海防空识别区除属中国领土和领海上空之外的区域不是中国领空，设立防空识别区并不意味着中国领空的扩大，也不意味着中国主权向外延伸，东海防空识别区的设立不改变有关空域的法律性质，而且作为国际民航组织的成员国，中国划定东海防空识别区的行为，不会影响他国飞行器的正当飞行权利的行使，没有违反中国参加的相关民航公约的规定。

Охват зоны идентификации ПВО в Восточно-китайском море определен нуждами государственной обороны и порядка полетов. Самый восточный край зоны идентификации ПВО близок к Китаю, с данной точки летательные аппараты боевого назначения смогут быстро попадать в воздушное пространство КНР. Существует необходимость опознавать летательные аппараты именно с этой точки, определять их намерения и принадлежность, что позволит сохранять предупреждающее время для принятия соответствующих мер и защиты безопасности территориального воздуха.

东海防空识别区的范围，是根据国家空防需求和维护空中飞行秩序需要确定的。防空识别区最东端距离中国依然最近，作战飞机自该点很快就能抵达中国领空。中方有必要从该点开始对航空器进行识别，判明其意图和属性，为采取相应处置措施留出预警时间，保卫空防安全。

Ни в коем случае нельзя допускать враждебные действия, нарушающие суверенитет

绝不允许从事侵犯主权等敌对活动

Заявление о создании зоны идентфикации ПВО является провозглашением государственной воли Китая и осознания суверенитета, показывает его твердую решительность и волю по защите государственного суверенитета и территориальной целостности. Это само по себе является эффективным способом для предотвращения и регулирования кризиса, позволяет избежать ошибочных прогнозов и непредсказуемых конфликтов. Это также исходит из необходимости по обеспечению безопасности воздушных судов и жизни летного экипажа. В связи с этим, создание такой зоны является проявлением гуманизма.

宣布东海防空识别区是我国国家意志和主权意识的宣示，表明了我国维护国家主权和领土完整的坚强决心和坚定意志。这本身也是一种危机预防和处理的有效手段，可以避免产生误判和不可预见的冲突。此举也是为了保护飞行器和飞行人员的生命财产安全，是一种人道主义的体现。