三中全会《决定》：多措并举创造人口新红利

На днях опубликованное «Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам всестороннего углубления реформ» (далее – «Постановление») представило некоторые меры, в частности «начало политики по разрешению второго ребенка в семье, один из супругов в которой не имеет братьев и сестер», и «разработка политики поступательного увеличения пенсионного возраста», а также «ускорение реформы системы прописки».

日前公布的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)提出“启动实施一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策”，同时提出“研究制定渐进式延迟退休年龄政策”、“加快户籍制度改革”等措施。

В этой связи немало блогеров считает, что на фоне истощения старых демографических дивидендов данные меры создадут новые, что полезно для экономического развития. Однако любые решения должны быть своевременными и целенаправленными для того, чтобы сыграть свою роль.

对此，不少博友认为，面对人口红利即将消失的现实，这些举措将会创造新的人口红利，利好经济发展。但任何决策都有时效性，要发挥政策作用，还需要保持针对性。

Начало политики «двое детей у родителя – единственного ребенка» имеет положительное значение для обеспечения долгосрочного развития

放开“单独二胎”利好长期发展

Многие блогеры считают, что в ключевой момент, когда Китай вступает в общество старения, данная мера отвечает веянию тенденции. В долгосрочной перспективе, она может повысить потенциал экономического роста.

不少博友认为，在中国进入老龄化社会的关键节点，放开“单独二胎”是大势所趋。从长期来看，可以提高经济增长潜力。

«Суть демографической проблемы Китая заключается не в общем количестве, а в структуре». Один из блогеров Ли Цзяньсинь из Пекинского университета указал, что количество населения – лишь поверхностная и локальная проблема, она не окончательно влияет на экологическую среду и не задерживает экономическое развитие. Наоборот, дисбаланс демографической структуры (возраст, пол и т.д.) является существенной проблемой с широким влиянием, может помешать поступательному развитию социальных и экономических сфер и привести к упадку нации.

“中国人口问题的本质不在于总量，而在于结构”，博友“北京大学李建新”指出，人口数量多少带来的问题是表象、是局部，数量的多少并不会压垮生存环境，更不会拖累经济发展；相反，人口结构(年龄性别等)失衡带来的问题是本质的、全局的，会拖垮经济社会可持续发展，导致民族的衰败。

Некоторые считают, из-за того, что новая политика охватывает лишь незначительную часть населения, учитывая фактор высокого жизненного стресса, многие китайцы, которые даже подходят под условия, могут отказаться от рождения второго ребенка в семье. В этой связи, пока необходимо наблюдать за эффектом данной политики.

不过，也有博友认为，由于涉及的人口数量有限，加之生活压力等因素，会令很多符合条件的居民放弃生育二胎，所以放开“单独二胎”的效果还有待观察。