盘点十八大以来多领域改革路线图

О «дорожной карте» реформ многочисленных отраслей после 18-го съезда КПК

Реформа в финансовой и налоговой системе

财税体制改革

В настоящее время полным ходом продвигается акцентная часть реформы в финансовой и налоговой системе: переход от налогов на хозяйственную деятельность к НДС, который оказал очень большое влияние на всю обстановку. Во-первых, это налаживает цепь НДС, снимает вопрос о двойном налогообложении, во-вторых, облегчает налоговую нагрузку экспериментальных предприятий, особенно малых и средних, в-третих, способствует ускорению развития сферы обслуживания, непрерывному увеличению новых предприятий и резкому росту объема бизнеса. Вместе с содействием инновационному развитию производственной индустрии, это стимулирует развитие аутсорсинга, разделение основного и вспомогательного, поощряет обновление оборудования и научно-технологические инновации, имеет неоценимое влияние на трансформацию и модернизацию предприятий. Можно сказать: насколько велик будет масштаб «перехода от налогов на хозяйственную деятельность к НДС», настолько будут освобождены дивиденды реформы.

目前，我国财税体制改革的“重头戏”——“营改增”正如火如荼地展开，并且起到了牵一发而动全身的神奇效果。一来打通了增值税抵扣链条，从制度上解决了重复征税问题，二来减轻了试点企业特别是中小企业的税负，三来促进了服务业加快发展，新办企业不断增加、业务量大幅增长。同时，更促进了制造业创新发展，推动了服务外包和主辅分离，鼓励了设备更新和科技创新，对企业转型升级作用不可估量。可以说，“营改增”的格局有多大，其能够释放出来的改革红利就有多大。