三中全会多出重大决策 尤以经济改革为多

С момента введения политики реформ и открытости, пленумы ЦК КПК имели важное значение. Некоторые политические решения с важным поворотным значением были приняты на них. «Самая эффективная мера для осуществления китайской мечты -- реформа». Бывший вице-ректор Центрального института социализма Чжэнь Сяоин отметила, что данный пленум будет совещанием по всестороннему стимулированию реформы, которая затронет экономику, политику, культуру, социальную сферу и экологию, всего этого, конечно, ожидают люди.

改革开放以来，党的三中全会都有着重要的地位，一些具有重大转折意义的改革决策多出于此。“实现中国梦，法宝还是要改革。”中央社会主义学院原副院长甄小英指出，这是全面推进改革的一次会议，涉及经济、政治、文化、社会和生态等几个方面，这当然也是大家的期待。

Что касается важности 3-го пленума, Чжэнь Сяоин сказала, что «первый и второй пленумы соответственно были посвящены кадровым вопросам, на третьем пленуме будут решаться вопросы реальные, особенно примут решения по экономической реформе. На четвертом пленуме обсудят вопрос о партийном строительстве». Чжэнь Сяоин далее пояснила, что после вступления на пост, новый коллектив руководства прежде всего организует кадровую расстановку, далее приступит к экономическим и политическим решениям. Центр работы – экономическое строительство, но оно не является изолированным, по мере целостного продвижения реформы в политической системе, социальных и культурных сферах, в общем третий пленум традиционно считается очень важным.

谈及三中全会的重要性，甄小英说， “一中、二中全会主要是解决人事问题的，三中全会是解决实际问题，尤其是重大经济改革决策为多，四中全会党建内容居多。”甄小英进一步解释说，新班子上任后，首先是作出人事安排，之后就要安排经济、政治等决策工作。以经济建设为中心，但经济建设不是孤立的，伴随着政治体制以及文化、社会等整体推进，因而一般来说，三中全会都是很重要的，历届一般都是如此。

«Это совещание с символическим значением на новом историческом старте и нацелено на достижение китайской мечты, указывает направление пути дальнейшего развития и продвижения Китая». Чжэнь Сяоин заметила, что реформа имеет важное значение для экономического развития, собственно партийного строительства, справедливости политики и социальной гармонии.

“这是一次在新的历史起点上，实现中国梦的具有标志意义的会议，将表明中国今后前进和发展的方向及路径。”甄小英指出，改革对我国经济发展、党的自身建设、政治清明，社会和谐具有重要意义。

«На данном совещании будет подчеркнута реформа, спроектированная на высшем уровне, чего все ожидают с нетерпением. Так как реформа в настоящее время не должна состоять из фрагментов и концентрироваться на отдельных аспектах, переплетая противоречия – она должна быть всесторонней». Чжэнь Сяоин сказала, что нынешняя кампания по массовому воспитанию, во время явных проявлений вопросов бюрократизма и др., требует компактного временного периода для принятия решений, однако для того, чтобы она была регулярной и долгосрочной, необходимо дальше осуществлять политическую и экономическую реформу.

“这次会议还强调对顶层设计的改革，这是大家都在期盼的。因为改革到了这个时候，不能是碎片化的改革了，也不是单独一个方面的改革。矛盾纠缠在一起，改革必须是全面的改革。”甄小英说，现在进行的群众教育实践活动，在“四风”问题比较严重的时候，集中一段时间来解决是必要的，但它的常态化、长效化，要求政治和经济体制改革必须跟上。