黄友义：网媒要充分发挥外宣作用 讲好中国故事

30 октября в первой половине дня 13-й китайский форум сетевых СМИ открылся в Чжэнчжоу. Тема форума – «Сбор положительной энергии в Интернете, совместное осуществление китайской мечты». Представители государственных ведомств и органов, ведущие новостные и коммерческие веб-сайты, а также специалисты собрались на форуме и обсудили путь развития сетевых СМИ Китая в будущем.

第十三届中国网络媒体论坛10月30日上午在郑州开幕。本届论坛主题为“网聚正能量 共筑中国梦”，来自国家有关部门、重点新闻网站、主要商业网站和业内专家共聚一堂，探讨中国网络媒体未来发展之路。

Замдиректора Китайского управления издательства литературы на иностранных языках, президент веб-сайта www.china.com.cn Хуан Юи на церемонии открытия форума выступил с речью.

中国外文局副局长、中国网总裁黄友义在论坛开幕式上致辞。

По мнению Хуан Юи, выбранная тема форума «Сбор положительной энергии в Интернете, совместное осуществление китайской мечты» очень соответствует требованиям нынешней обстановки, результаты форума непременно будут иметь важное значение для дальнейшего стимулирования развития сетевой индустрии. В настоящее время в разных отраслях и сферах Китая стремятся к осуществлению великой китайской мечты. Будучи важным переносчиком и распространителем положительной энергии, сетевые СМИ должны играть важную роль в «ускорении, средствах мультимедиа, мобильности и взаимодействии» с тем, чтобы своевременно и точно рассказывать миру об истинном Китае.

黄友义认为，本届论坛的主题确定为“网聚正能量，共筑中国梦”，十分契合当前形势要求，论坛成果也必将对进一步促进网络产业发展产生重要意义。当前全国各行业、各领域都在为实现伟大的“中国梦”而努力，网络媒体作为重要载体，在传播正能量的同时，应该发挥速度快、多媒体、可移动、能互动的作用，及时准确地向世界说明一个真实的中国。

В ответ на нынешнюю ситуацию Хуан Юи выдвинул три предложения.

针对当前形势，黄友义提出三点建议：

Во-первых, сетевые СМИ должны в полной мере играть уникальную роль во время пропаганды за рубежом, проводить серьезную работу по распространению «китайской мечты» вовне. В настоящее время международное сообщество внимательно следит за блестящими экономическими достижениями Китая, все больше уделяя внимание сформировавшейся после введения реформы и открытости в Китае теории развития, пути и системы. Международное сообщество по-прежнему недопонимает серию ключевых понятий концепции правления КПК и ее глубинное содержание: особенность Китая, китайская мечта, теоретическая система и путь Китая, система социалистических ценностей. В этой связи, сетевые СМИ должны полномерно развивать собственные преимущества, углублять понимание, серьезно разъяснять данные концепции и понятия, прояснять отношение китайской мечты с другими странами, старательно создавать систему дискурса Китая в международных делах в целях укрепления полного понимания и знакомства международного сообщества с Китаем.

第一， 网络媒体要充分发挥在对外宣传中的独特作用，扎实做好“中国梦”的对外传播。当前，国际社会在关注中国经济辉煌成就的同时，越来越多地关注中国改革开放以来形成的发展理论、道路和制度，国际社会对中国特色、中国梦、中国理论制度和道路以及社会主义价值体系等一系列反映我党执政理念的关键词汇以及深刻内涵仍然缺乏了解，网络媒体应充分发挥自身优势，深刻理解、认真诠释好这些理念和概念，向世界阐明中国梦同世界各国的关系，努力建立我国的国际话语体系，以增进国际社会对中国的全面了解和理解。