Создатели проекта полагают, что главная идея «трех основных направлений реформ» заключается в «грамотной регуляции отношений между правительством и рынком», а для этого необходимо развивать восемь стратегически важных областей: систему административного управления, отраслевые монополии, земельный строй, финансовую систему, налогово-финансовую систему, систему управления государственным имуществом, инновационную систему, а также политику реформ и открытости.

报告认为，“三位一体”改革的关键在于“正确处理政府和市场的关系”，为此必须推动行政管理体制、垄断行业、土地制度、金融体系、财税体制、国有资产管理体制、创新体制以及对外开放等八个重点领域的改革。

В докладе перечислены три основных способа, с помощью которых можно осуществить реформы в восьми вышеперечисленных областях:

1. Открыть допуск к рынку, привлечь внешних инвесторов, усилив тем самым рыночную конкуренцию,

2. Усилить структурные реформы в области социального обеспечения, создать «Единый базовый социальный пакет»,

3. Усилить земельную реформу, сделав часть земли доступной для рыночного обмена.

报告具体提出了涉及上述八大领域的三大改革突破口：

一是放开准入，引入外部投资者，加强竞争；

二是深化社会保障体制改革，设立“国民基础社会保障包”；

三是深化土地制度改革，集体土地入市交易。

В проекте разработана не только «дорожная карта», но и «расписание» реформ, согласно которому целесообразным будет разделить все реформы на три этапа: начальный этап будет длиться с 2013 по 2014 год, срединный – с 2015 по 2017 годы, а завершающий этап придется на период с 2018 по 2020 годы.

除了为改革制定“路线图”，报告还给出了改革的“时间表”，建议将改革分为三个阶段，即2013年至2014年的近期改革、2015年至2017年的中期改革和2018年至2020年的远期改革。

此方案已形成名为《新一轮改革的战略和路径》的读本，并交由中信出版社出版，全书将于11月初上市。

Данный проект уже издан при поддержке издательства Китайской международной трастовой и инвестиционной корпорации под названием «Стратегии и пути нового витка реформ», и появится на книжных прилавках в начале ноября.

   Назад   1   2