В прошлом году многие российские семьи в рамках «семейного туризма в Пекин» брали с собой детей. Дети очень подружились с своими китайскими друзьями. Менеджер строительной компании Александр и его жена Мария со старшим сыном Даниилом в прошлом году посетили Пекин, где разместились в семье Яо Чао и Ли Яньцюна. Сын ЯоЧао, мальчик Яо Цзэжань сразу подружился с Даниилом, они вместе смотрели город. После возвращения в Россию, Данил поддерживает связь с Яо Цзэжанем, они каждую неделю разговаривают по телефону, их разговор охватывает разные всевозможные темы.

去年来北京进行家庭游的俄罗斯家庭，很多是带着孩子来的。俄罗斯孩子和北京的孩子们结下了深厚的友谊。身为建筑公司经理的亚历山大和妻子玛丽娅带着大儿子丹尼尔去年作客北京时，住在姚超和李燕琼夫妇家。姚超的儿子姚洁然与丹尼尔很快成了好朋友，带着丹尼尔参观游玩。丹尼尔回国后，与姚洁然保持联系，两人每周都要通电话，无话不谈。

На этот раз Яо Чао и Ли Яньцюн в Москве разместились у жителей Москвы, они также навестили Александра и Марию. Хозяйка Мария накрыла стол с фруктами и икрой, хозяин Александр показал прошлогодний подарок от Яо Чао– книжку «Луньюй» и сказал корреспонденту: «Я каждый день читаю!», затем показал бутылку китайской водки Эрготоу, в которой осталось совсем чуть-чуть, Мария с улыбкой сказала: «ему жалко эту водку, за год так и не закончили.»

这次，姚超、李燕琼夫妇随团到莫斯科进行民宿交流活动，应邀到亚历山大和玛丽娅家作客。女主人玛丽娅端出了水果和鱼子酱，男主人亚历山大则拿出了去年姚超送给他的《论语》，给记者显摆说：“我天天看！”又拿出一瓶红星二锅头，里面的酒都到瓶底了，玛丽娅笑着说：“这酒，他舍不得喝，喝了一年了。”

Река Москва стала свидетельницей глубокой симпатии Китая и России друг к другу

莫斯科河流淌浓浓中俄情

6 октября во второй половине дня туристическое ведомство Москвы пригласило китайские и российские семьи совершить прогулку на теплоходе по Москва-реке, где они дружно общались, наслаждаясь пейзажами города.

10月6日下午，莫斯科市旅游部门邀请中俄家庭乘船游览莫斯科河，一边欣赏两岸美丽的风景，一边畅谈友情。

Жанна сидела между Ван Сюесинем и его сестрой Ван Гуйлань, просматривая на iPad видео о прошлогодней поездке в Пекин с дочерью Машей. Московская семья и супруги Ван Дун и Чжао Юйцань подарили друг другу сувениры и назначили встречу в следующем году.

冉娜坐在王学新和姐姐王桂兰中间，用iPad观看自己和女儿玛莎去年在北京旅游时的视频。王东、赵玉灿一家与俄方家庭互赠礼物，相约来年再会。

Теплоход медленно плыл по реке, десятки семей Китая и России дружно беседовали, фотографировались, их радость окутывала реку. Большая взаимная симпатия Китая и России протекала вместе с прекрасной Москва-рекой...

游船在莫斯科河上缓缓前行，数十对中俄家庭在船上叙谈、留影。欢声笑语从船上飘到了河上，浓浓的中俄情在美丽的莫斯科河上流淌……