莫斯科见证浓浓中俄情

8-9 октября двумя партиями прилетели в Пекин 50 пекинских семей, которые по обмену отправились в Москву и жили у жителей Москвы. Данный визит 50 пекинских семей в Москву был ответным визитом 50 российским семьям, которые гостили у пекинцев. Не смотря на то, что программа уже закончилась, остались теплые и прекрасные воспоминания.

10月8日、9日，赴莫斯科进行民宿交流活动的50个北京家庭分两批回到了北京。这次50个北京家庭访问莫斯科，是去年50个俄罗斯家庭作客北京人家的回访。活动虽然结束了，但回忆却是那样美好温暖。

«Этот фотоснимок я хранил 16 лет!»

“这照片我保存16年了！”

Утром 5 октября 69-летние Ван Цзилян и его супруга из района Хайдянь посетили жительницу Москвы Любу. Войдя в квартиру, Люба и Елена всей семьей встретили гостей из Китая.

10月5日上午，来自海淀的69岁的汪纪亮先生和夫人，来到莫斯科市民柳芭家。一进房门，柳芭和伊莲娜两家人列队迎接。

Сначала Ван Цзилян познакомился со старшей сестрой Елены – Анной. Благодаря Анне супруги Ван и Елена подружились. В прошлом году они узнали, что их подруга Люба, как член 50 семей из Москвы, отправилась в Пекин на «семейную турпоездку», Елена предложила Любе посетить семью Ван Цзиляна. С 29 сентября по 4 октября прошлого года Люба с семьей прилетела в Пекин и разместилась у Ван Цзиляна. Две семьи очень дружно жили вместе.

汪纪亮先结识的是伊莲娜的姐姐安娜。由于安娜，汪纪亮夫妇和伊莲娜一家成了好朋友。去年，得知好友柳芭一家随莫斯科50个家庭赴北京进行家庭游，伊莲娜推荐柳芭一家去汪纪亮家作客。去年9月29日至10月4日，柳芭一家来到北京，住在汪纪亮家中，两家人相处非常融洽。

Теперь друзья вновь увиделись в доме у Любы. Ван Цзилян очень волновался. Три семьи радостно беседовали. Когда вошел 17-летний внук Елены Игорь, Ван Цзилян сказал, что «приготовил сюрприз», и вытащил из сумки хрустальную фоторамку из трех маленьких и одной большой фотографии, где на последней изображен ребенок ползающий на земле. Ван показал на большое фото и сказал: «Этот снимок я хранил 16 лет, вы помните? В 1997 году, когда я навещал вас второй раз, Игорю было всего полтора года. Теперь он так вырос, я очень рад!» Игорь взял фото и посмотрел, как он выглядел 16 лет тому назад, и улыбнулся.

如今来到柳芭家中，新老朋友都见到了，汪纪亮十分激动。三家人在一起其乐融融地交谈着。伊莲娜17岁的外孙子伊格尔走了进来，汪纪亮说：“我给你们一个惊喜。”说着从包中掏出一个水晶相框，里面是三小一大一组照片，大照片是一个小孩在地上爬。汪老指着那张大照片说：“这张照片我保存16年了，你们还记得吗？1997年我第二次到你们家时，伊格尔才一岁半，现在小伊格尔长这么高了，我高兴啊！”伊格尔接过照片，看着自己16年前的样子，憨厚地笑了。