“丝绸之路经济带”意指何方？ 

Более 2000 лет назад Евразия прославлял древним Шелковый путь, однако она никогда не вызывала такое широкое внимание всего мира, как сегодня.

即便拥有过2000多年前丝绸之路的辉煌，亚欧地区也从未像今天这样引起全世界的关注。

7 сентября, выступая с речью в «Назарбаев Университете» Казахстана, председатель КНР Си Цзиньпин отметил: «Чтобы уплотнять экономические связи стран Евразии, углублять взаимное сотрудничество и расширять пространство для развития, мы можем выбрать новаторскую модель сотрудничества и совместно построить «экономический коридор Шелкового пути».

9月7日，中国国家主席习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲时，提出“为使我们欧亚各国经济联系更加紧密、相互合作更加深入、发展空间更加广阔，我们可以用创新的合作模式，共同建设‘丝绸之路经济带’”。

Это важное заявление китайского лидера о будущей политике Китая в Центральной Азии, и сигнал к мобилизации к всестороннему экономическому сотрудничеству между Китаем и странами Евразии, а также важное послание о сотрудничестве, переданное странам Центральной Азии и всем регионам вдоль «Шелкового пути».

这是中国领导人对未来中亚政策的重要宣示，也是为我国与欧亚广大地区开展全面经济合作发出的动员令，更是向中亚国家和所有“丝绸之路”沿线国家和地区传递的重要合作信号。

Пять субрегионов

五个次区域

Политика и дизайн строительства «экономического коридора Шелкового пути» полностью соответствуют естественной географии и экономическим реалиям региона, одновременно отражается и желания соответствующих стран и народов.

建设“丝绸之路经济带”的政策设计，完全符合本地区的自然地理和经济实际，同时也反映了相关国家及人民的愿望。

Будущий «экономический коридор Шелкового пути» начнется с Китая. С точки зрения естественной географической среды, данный коридор делится на пять субрегионов.

未来的“丝绸之路经济带”从中国开始，从自然地理环境看，可分为五个次区域：

Во-первых, пять стран в Центральной Азии, а именно Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Узбекистан и Туркменистан. Эти страны соприкасаются с западной границей Китая, имеют сухопутные пути сообщения друг с другом, население и расположение народнов отличается межнациональным характером. Этот регион также поддерживает самые тесные экономические связи с Китаем, он является важным поставщиком энергетических и природных ресурсов для Китая, а также главным рынком для инвестиций и продажи китайских товаров.

首先是中亚的哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦和土库曼斯坦五国。这是与中国西部边界山水相连、陆路相通、民族跨界而居的地区，也是目前与中国经济联系最为密切的地区，是中国的重要能源和资源供应地，也是中国商品的主要销售市场和投资密集区之一。

Страны Центральной Азии, в свою очередь, высоко ценят сотрудничество с Китаем, надеясь на развитие местной экономики через сотрудничество с Китаем. Китай имеет достаточный потенциал развивать двухстороннее и многостороннее сотрудничество и полностью раскрыть взаимодополняющие преимущества в экономике пяти стран и Китая. Таким образом можно осуществить цель общего блага и развития, поэтому Центральная Азия очень важный регион в строительстве «экономического коридора Шелкового пути».

中亚国家也看重与中国的合作，期待通过与中国的合作带动当地经济发展，中国也有条件通过一系列双边和多边合作，使五国经济与中国经济的互补优势得到充分开发，从而达到共赢共兴的目标，因此这也是该经济带建设的重点区域。

Во-вторых, Иран, Ирак, Иордания, Сирия, Саудовская Аравия, Турция и другие страны в Западной Азии. Эти страны главным образом опираются на производство и экспорт нефтегазовых ресурсов и отличаются относительно развитым энергетическим сектором экономики. Однако им предстоит задача перехода от односторонней структуры экономики. Эти страны надеются развивать другие отрасли и сельское хозяйство посредствам сотрудничества с Китаем, поэтому этот регион является потенциальным рынком продажи китайских товаров и идеальным местом для индустриального перемещения.

其次是西亚的伊朗、伊拉克、约旦、叙利亚、沙特、土耳其等国。这些国家以油气能源生产和出口为主，能源经济相对发达，但现在面临如何改变单一经济结构的问题，它们期待通过与中国合作发展其他产业及农业等，这一地区也是中国产品销售的潜在市场和产业转移的理想承接地。

В-третьих, Азербайджан, Грузия, Армения на Кавказе и Украина, Беларусь, Молдова в Восточной Европе. Эти страны расположены около границы Европы и Азии, у них развитая, но относительно односторонняя структура экономики. Они склоняются к экономической интеграции с ЕС, и сотрудничество с Восточной и Западной Азией для них пока находится на второстепенном месте, в будущем они могут повысить статус восточной дипломатии и сотрудничества с Востоком, чтобы получать выгоды и с Запада, и с Востока.

第三是高加索的阿塞拜疆、格鲁吉亚、亚美尼亚以及东欧的乌克兰、白俄罗斯和摩尔多瓦等国。这些国家处在欧亚地理交接线及其邻近地区，经济相对发达也较单一，其国家外交方向选择上更多倾向与欧盟逐渐实现经济一体化，与东亚和西亚的合作现在属于次要和辅助地位，未来有望适当提升东向外交与合作地位，以保障从东西两个方向都能获利。

В-четвертых, Россия. Россия частично расположена на Шелковом пути, она также является составляющей частью данного экономического коридора. Однако Россия сама является самостоятельным региональным центром, и к тому же имеет тесные связи с Центральной Азией, Кавказом и Западной Азией, где имеет особое влияние. Для строительства «экономического коридора Шелкового пути» необходимо учитывать фактор России и формировать естественную стыковку со стратегией России о «Евразийском Экономическом союзе» и ее стратегии в Центральной и Западной Азии.

第四是俄罗斯。俄罗斯作为丝绸之路的局部路经国家，也是这一经济带的组成部分，但俄本身就是独立的地区中心，且与中亚、高加索和西亚有着密切关系，并对其有着特殊影响力。建设“丝绸之路经济带”必须考虑到俄罗斯因素，应与俄罗斯的“欧亚经济联盟”战略和中亚、西亚战略形成自然衔接。

В-пятых, Афганистан, Пакистан и Индия. Отношения этих трех стран с центральной зоной «экономического коридора Шелкового пути» - а именно центрально-азиатским регионом и их будущее развитие, главным образом, зависит от разрешения проблемы в Афганистане. Если в Афганистане успешно будет продвигаться мирный процесс, то повысятся темпы экономического сотрудничества трех стран с Центральной Азией, иначе отношения между ними могут на долго попасть в не лучшее положение, и будет достаточно трудно присоединиться к строительству данного экономического коридора.

第五是阿富汗、巴基斯坦和印度。三国与“丝绸之路经济带”的中心区域——中亚地区的关系及未来发展，主要取决于阿富汗问题的解决，如果阿富汗和平进程顺利，则三国与中亚的经济合作也将提速，相反则可能长期陷入松散甚至若即若离状态，难以深入参与该经济带建设。