独特旅游资源叫好北国边陲 中俄联手打造火热边境游

По сообщению управления по туризму городского уезда Маньчжурия Автономного района Внутренняя Монголия от 17 сентября, недавно была проведена «Разведывательная работа по туристическому маршруту между Китаем и Россией в регионе Маньчжурия – Аршан – Хайлар». Заместитель начальника управления по туризму Автономного района Внутренняя Монголия Ли Хэ заявил, что на основе уникальных туристических ресурсов Китай и Россия совместно способствуют развитию туризма по границе.

17日，记者从内蒙古满洲里旅游局获悉，近日，“中俄满洲里—阿尔山—海拉尔区域旅游环线探察活动”在内蒙古满洲里市举行。内蒙古自治区旅游局副局长李鹤表示，基于内蒙古独特旅游资源，中俄两国正在努力联手推进边境游的发展。

Он сказал, что Маньчжурия, Аршан и Хайлар находятся на северных границах Китая. Степи Внутренней Монголии, пользующиеся мировой известностью, также известны как «северный сказочный город снега и льда». Летом можно увидеть бесконечную степь, а зимой – хрустальный мир снега и льда. Вместе с уникальными европейскими зданиями и зарубежным стилем, создается необычный вид на северных границах страны.

李鹤告诉记者，内蒙古满洲里、阿尔山、海拉尔地区地处中国北部边陲，除了有享誉世界的内蒙古大草原，同时，素有“北国冰雪童话之城”之美誉，夏有一望无际的大草原，冬有晶莹剔透的冰雪世界，再加上边境城市独有的欧式建筑和异国风情，构成了北国边陲的特色景致。

«Разведывательная работа по туристическому маршруту проявит новые яркие моменты китайско-российских отношений стратегического сотрудничества в рамках общих убеждений глав двух стран, также отразит развитие туризма и экономическое сотрудничество между Внутренней Монголией и Прибайкальским районом», - отметил Ли Хэ.

“旅游环线探察活动是将两国领导人共识的中俄战略性合作关系新亮点见诸展示，是内蒙古自治区与后贝加尔边疆区边境旅游发展和经济文化交流的有利体现。”李鹤如是说。

Заместитель министра внешнеэкономических экономических связей и туризма забайкальского края Аникьев В. И. заявил, что в кольцевом туристическом маршруте «Маньчжурия – Аршан – Хайлар» не только хорошие дороги, красивые горы и реки, но еще особые туристические ресурсы с прекрасными видами на границе и природой. Данный туристический проект будет продвигать развитие туризма России и Китая, также будет способствовать взаимодействию в области туризма на границе, чтобы имидж международного и приграничного туризма стал еще более привлекательный.

俄罗斯后贝加尔边疆区国际合作、对外经济联络与旅游部副部长阿尼基耶夫表示，满洲里——阿尔山——海拉尔——满洲里这条旅游环线道路平坦、山川秀美，有着边疆风光、异国风情的独特跨境旅游资源。打造边境游将会使中俄共同推动两国旅游发展，增加中俄边境旅游的相互往来互动，并将国际旅游、边疆旅游的蓝图编织得更加美丽。