中秋“福月”落户北京航天城 纪念中国载人航天十年

17 сентября перед праздником Чжунцю (Середины осени), по случаю блестящего 10-летия развития китайской пилотируемой космонавтики, в Пекинском космическом городе было образовано крупное LED-устройство «Счастливая луна», которое находится в центре бутылки из синего и белого фарфора. «Бутылка» в совершенстве сочетает традиционное искусство и современные научные технологии.

9月17日，中秋前夕，一尊完美融合了传统艺术与现代科技的大型LED显示装置“福月•青花抱月瓶”在北京航天城落成，以纪念我国载人航天辉煌十年。

Появление этого произведения – результат прекрасной мечты ее дизайнера Чжан Хэцзюна

с 2004 года. Он мечтал сделать подруге подарок, который меняется синхронно с луной. В результате многократных исследований и творчества в течение более 10 лет, его произведение в конце концов было реализовано. Знаменитый каллиграф Шэнь Пэн, известный художник Юань Сикунь выступили художественными консультантами. По случаю праздника Чжунцю, «Счастливая луна в центре фарфоровой бутылки» была торжественно представлена вместе с романтическими чувствами китайской нации. Китайцы во всем мире могут вместе любоваться этим художественным произведением.

这件作品源自设计者张合军2004年的一个美好梦想，即做一件与天上月亮同步变化的礼物送给女友，历时10余年的反复探索创作今终实现。此作品由著名书法家沈鹏先生、著名造型艺术家袁熙坤先生任艺术顾问。值此中秋之际，富有中华民族的浪漫情怀的“福月•青花抱月瓶”隆重揭幕，与全球华人共赏。