分析称习李宣示经济不再“头痛医头，脚痛医脚”

На днях Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян на церемонии открытия Давосского форума заявил о готовности к открытию «второго сезона» китайской экономики. Зарубежные китайскоязычные СМИ отметили, что после нового цикла развития китайская экономика переживает новые трудности. Избавиться от структурных и институциональных барьеров, освободить жизненную силу системы и есть самый большой бонус реформы, и лишь так можно по-настоящему продвигать реформы и инновации. Это является основным приоритетом «второго сезона» построения китайской экономики.

国务院总理李克强日前在达沃斯论坛开幕式上表示要打造中国经济“第二季”。境外华文媒体指出，中国经济在走过一个新的发展周期后，新的瓶颈已凸显。而破除体制机制障碍，释放制度活力才是改革的最大红利，也唯此才能真正推进改革创新。这是打造中国经济“第二季”的重中之重。

Сингапурская газета «Ляньхэ Цзаобао» отметила, что после более 30 лет реформ и открытости Китай стал второй в мире экономикой, объем экономики огромен, и после одного цикла развития Китай стал переживать новые трудности.

新加坡《联合早报》指出，历经三十多年的改革开放，中国已经成为世界第二大经济体，经济体量上已经做大，走过一个发展周期后，新的瓶颈已经凸显。

Американское издание «Уорлд дэйли» поместило статью с комментарием, что ныне главная проблема, с которой предстоит столкнуться Китаю, это замедление экономического роста и подорожание себестоимости трудовых сил. Для решения данных вопросов Китаю необходимо вводить углубленную структурную корректировку: достичь перехода от производительной структуры, ориентированной на внешний спрос, к структуре, ориентированной на внутренний спрос; переход ориентации индустриальной структуры от промышленной к предоставлению услуг, а промышленную структуру от низкоуровневого производства перевести на производство среднего и высшего уровня; экономический рост перевести от грубого типа к научно-техноемкому типу и т.д.

美国《世界日报》评论文章指出，目前中国经济面临的主要问题是：经济增速放缓，劳动成本上升等等。要解决这些问题，中国必须进行深层次的结构转型和调整，如：实现由外需导向、生产型结构向内需导向、消费型结构转化；产业结构由过去的以工业为主向服务业为主转变，工业结构由低端制造为主，向中高端制造为主转变；经济增长由粗放型向依靠科技进步的集约型转化等等。