专家:中亚国家具有重要战略意义 与中国息息相关

С 3 по 13 сентября председатель КНР Си Цзиньпин совершил визиты в страны Центральной Азии. Бывший посол Китая в Казахстане Яо Пэйшэн, бывший посол Китая в Узбекистане Гао Юйшэн, директор Исследовательского центра пограничной истории и географии Китая при Китайской академии общественных наук Син Гуанчэн прокомментировали эти визиты и совершили обмены с пользователями Интернета.

9月3日-13日，习近平主席访问中亚四国。前驻哈萨克斯坦大使姚培生，前驻乌兹别克斯坦大使高玉生，中国社科院中国边疆史地研究中心主任邢广程解读此次出访，并与网友在线交流。

От пользователей Интернета поступил вопрос о том, как Китай оценивает международную стратегическую значимость взаимоотношений со странами Центральной Азии?

有网友问到，如何评价中亚国家关系对于中国国际战略的意义？

Бывший посол Китая в Узбекистане Гао Юйшэн сказал, что для Китая отношения со странами Центральной Азии имеют огромную стратегическую значимость.

前驻乌兹别克斯坦大使高玉生说，对于中国来说，和中亚国家的关系具有非常重要的战略意义。

Во-первых, взаимоотношения с соседними странами всегда были приоритетом дипломатической работы Китая. Страны Центральной Азии – наши важные соседи, поэтому наша дипломатическая работа с ними очень важна.

首先，与周边国家的关系一向是中国外交上首要意义的工作，中亚国家是我们重要的周边邻国，因此是我周边外交非常重要、突出的方面。

Во-вторых, страны Центральной Азии соседствуют с нашим Синьцзян-Уйгурским автономным районом, что неразрывно связано со стабильностью, безопасностью и развитием в регионе, а также с безопасным и стабильным развитием Китая.

第二，中亚国家与我西北新疆地区为邻，与我新疆地区稳定、安全和发展，进而与中国的安全稳定发展具有息息相关的意义。

В-третьих, расширение и углубление сотрудничества Китая и стран Центральной Азии в сферах инфраструктуры, экономики и торговли, науки и технологий, энергетики вносит большой вклад в социально-экономическое развитие в этих странах.

第三，由于我国和中亚国家在基础设施、经贸、科技、能源等各领域的合作不断深入和扩大，因此有助于双方国内的社会经济发展。

В-четвертых, Китай и страны Центральной Азии находятся под угрозой трех сил зла – терроризма, экстремизма и сепаратизма. В течение 20 лет дипломатической работы мы продолжаем укреплять сотрудничество в сфере обеспечения безопасности, оно продолжает расширяться и углубляться, что играет важную роль в борьбе против трех сил зла.

第四，中国和中亚各国都面临着三股势力的威胁——恐怖主义、极端主义和分裂主义。建交二十多年来，我们在安全领域里不断加强合作，在这些领域合作的深度、广度不断发展，对于打击三股势力具有很大的作用和意义。