中俄连起手来和平之力不可替代

Как отмечалось в сообщениях веб-сайта Синьхуа от 3 сентября, председатель КНР Си Цзиньпин примет участие в 8-м саммите лидеров государств большой двадцатки в Санкт-Петербурге и в 13-м заседании СГГ государств-членов ШОС в Бишкеке, помимо этого, он проведет переговоры с президентом России В.Путин, где изложит позицию китайской стороны для дальнейшей координации позиций с Россией.

新华网在9月3日的报道中说，中国国家主席习近平即将出席在圣彼得堡举行的二十国集团（G20）领导人第八次峰会和在吉尔吉斯斯坦比什凯克举行的上海合作组织成员国元首理事会第十三次会议，同时还将与俄罗斯总统普京举行会谈，就叙利亚问题表明中方的立场，并与俄方统一步调。

Китайская сторона считает, что военное вмешательство в Сирию может лишь обострить ситуацию на Ближнем Востоке. Политический диалог является единственным правильным способом решения вопроса. По сирийскому вопросу позиция китайской стороны неуклонная, твердая и четкая. Координировать позиции и идти на встречу – уже давно сложившаяся традиция между Китаем и Россией.

中方认为，对叙利亚实行军事干预只会使中东局势更加动荡，政治对话才是解决问题的唯一正确办法。关于叙利亚问题，中方表示的立场是一贯的，坚定的，鲜明的。而与俄方彼此协调一致、相向而行，也是早已形成的默契。

Пока еще не устранены сомнения о применении Сирией химоружия, США и западные силы выдвинули резкую претензию и выступают за нанесение удара по Сирии путем военных действий, они даже готовы реализовать «коварный» план против правительства Сирии. В данный важный момент Китай и Россия вновь проявляют «скоординированную позицию», свободная сила мира достаточно велика и непобедима.

在叙利亚化武疑云尚未彻底消散，美国等西方势力磨刀霍霍，极力主张采取军事行动打击叙利亚，甚至不打死而要打残叙利亚政府的阴险计划即将实施的关键时刻，中俄两国又一次表明“统一步调”的立场，其释放出来的和平之力，可谓强大，不可战胜。

Выступать категорически против и противодействовать применению США военных действий против Сирии, ограничить ухудшение ситуации в Сирии – это неизменная позиция и инициатива Китая и России. Все четко помнят, что вначале сирийского кризиса в Сирии непрерывно происходили ожесточенные конфликты, после была выдвинута версия о применении химического оружия в Сирии, и США обвинило правительство Сирии, американцы готовы применить вооруженные силы, таким образом ситуация стала очень напряженной, в этот критический момент Китай и Россия совместно выступили против инициативы США.

坚决反对和抵制美国对叙动武，制衡恶化叙利亚局势，这是中国与俄罗斯矢志不渝的态度和主张。人们会清楚地记得，在叙利亚危机发生之初，在叙利亚暴力冲突不断的日子，在叙利亚化武疑云弥漫、被美国一口咬定系叙利亚政府所为，美国迫不及待跃跃欲试、剑拔弩张这些黑云翻滚时，都是中俄挽起了巨手向美国说“不”。