新疆正成为中亚财富交汇点和亚欧大陆商贸走廊

По сообщению веб-сайта «Жэньминьван» из Урумчи от 28 августа, «открытый» СУАР притягивает взоры всего мира. Открытая 2 сентября третья всемирная выставка ЭКСПО Китай-Евразия становится фокусом внимания китайских и зарубежных предприятий. На данный момент 49 стран и районов, 6 международных организаций и около 10 зарубежных транснациональных компаний и предприятий подтвердили участие на выставке или в форумах или тематических мероприятиях.

人民网乌鲁木齐8月28日电，开放的新疆也吸引着全世界的目光，即将于9月2日开幕的第三届亚欧博览会正成为海内外企业关注的焦点。截至目前，已有49个国家和地区、6个国际组织以及近10家境外跨国公司、大企业确认参展或参加相关论坛和专题活动。

СУАР имеет заметные преимущества и большую взаимодополняемость в развитии торговли со странами Центральной Азии

与中亚国家贸易中，新疆优势明显可与之形成互补

«Для местной экономики СУАР центр тяжести стратегии Нового шелкового пути и «открытых дверей» на запад в Центральной Азии», - сказал директор Департамента коммерции СУАР Хэ Имин. В 2012 году объем товарооборота СУАР достиг 25 млрд.долларов США, в частности более 70% пришлось на торговлю с пятью странами Центральной Азии, и половина из них – на Казахстан, за Казахстаном следуют Кыргызстан и Таджикистан. Ныне пропорция экспорта чисто местной продукции СУАР – лишь около 30%, большинство экспорта приходится на другие провинции страны. В этой связи СУАР выдвинул концепцию развития «прежде всего развивать торговлю, попутно содействовать развитию индустрий». Путем преимущественного развития торговли СУАР помог предприятиям континентальной части Китая освоить рынок, таким образом эти предприятия перемещаются и вкладывают инвестиции в СУАР, что меняет экономическую структуру всего района.

“对于新疆本地经济而言，打通新丝绸之路、向西开放的战略，重中之重还是中亚地区。”新疆自治区商务厅厅长和宜明介绍说，2012年新疆对外贸易额达到250亿美元，其中70%以上是和中亚五国进行的，这其中哈萨克占了一半，其次是吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦。目前新疆真正的本地产品出口份额仅占30%左右，大部分都是内地产品。因此，新疆也提出“贸易先行，产业联动”的发展思路。通过先做贸易，新疆帮内地的企业开拓市场，内地的企业才向新疆转移，到新疆来投资，以此改变新疆的经济结构。

По мнению профессора Университета Синьцзяна Ли Яньнаня, в ходе ведения политики открытости на запад СУАР обладает незаменимым преимуществом. В международной торговле СУАР имеет заметные преимущества, потому что СУАР обладает сравнительно совершенной и относительно передовой промышленной системой и технологиями выращивания сельскохозяйственной продукции. Ныне центральноазиатские страны опираются на экспорт ресурсов, как на основную опору экономического развития, на таком фоне, если предприятия СУАР будут постоянно повышают уровень техники переработки, вполне можно рассчитывать на взаимодополняемость со странами Центральной Азии.

新疆大学李雁楠教授认为，在国家向西开放进程中，新疆具有不可替代的优势。在国际贸易中，新疆对于中亚的优势明显，新疆有着比较完善和相对中亚比较先进的工业体系和农业种植技术。在中亚国家都以资源出口为经济发展的主要推动力的情况下，如果新疆企业加工技术不断提高的话，完全可以中亚国家形成互补。