王亚平成神舟十号唯一女航天员人选 曾备选神九

Главный конструктор китайской программы пилотируемых космических полетов Чжоу Цзяньпин сообщил, что три космонавта корабля «Шэньчжоу-9» не приняли участие в отборе на «Шэньчжоу-10», Ван Япин из г. Яньтай провинции Шаньдун является единственной космонавткой, принимающей участие в отборе и тренировке. Хотя Чжоу Цзяньпин выразился не совсем ясно, но люди уже смогли уловить скрытый подтекст: не только определено, что в составе экипажа корабля «Шэньчжоу-10» будет космонавтка, но и известно, что это именно Ван Япин.

中国载人航天工程总设计师周建平透露，神九的3位航天员均未参加神十乘组的选拔，而来自山东烟台的王亚平是当前唯一参加选拔训练的女航天员。周建平虽然没有挑明，但是人们能捕捉到这个说法的弦外之音：神十乘组中不仅确定有女航天员，而且她就是王亚平。

«Если пройдет по состоянию здоровья, Ван Япин сможет лететь в космос на корабле “Шэньчжоу-10”», - сказал председатель China Space Foundation, бывший замначальника Главного управления вооружений и военной техники НОАК Чжан Цзяньци, его слова несомненно подтверждают вышесказанное.

“如果到时候身体状况允许的话，王亚平很有可能将乘坐神十进入太空”。中国航天基金会理事长、原总装备部副部长张建启的话无疑也在一定程度上印证了上述判断。

В прошлом году в отборе космонавтов на «Шэньчжоу-9» Ван Япин вместе с Лю Ян вошли в список членов запасного экипажа. Через «великолепное резюме» люди познакомились с ней: в 17-летнем возрасте она приняла участие в отборе летчиков ВВС, став женщиной-пилотом 7-й партии Китая. Она может летать на 4 типах самолетов, много раз участвовала в учениях по боевой готовности, а также во многих крупных задачах, таких как ликвидация последствий землетрясения в уезде Вэньчуань провинции Сычуань, разгоне облаков во время проведения Пекинской Олимпиады 2008.В мае 2009 года после строгого отбора Ван Япин вошла в одну из первых партий космонавток Китая и являлась членом запасного экипажа корабля «Шэньчжоу-9».

去年神九发射时，王亚平曾和刘洋一起进入备选名单，通过其堪称豪华的简历人们了解她：17岁参加空军招飞选拔，成为我国第七批女飞行员，能飞4种机型，参加过多次战备演习、汶川抗震救灾、北京奥运会消云减雨等重大任务。2009年5月通过层层严格选拔，成为我国首批女航天员，神九任务备份乘组成员。