На снимке: Премьер-министр Канады Харпер принял участие в «Китайско-канадском культурном диалоге и Праздновании по поводу 40-летия установления дипломатических отношений между Китаем и Канадой», проведенном в Оттаве. (В середине – У Юнгуан, справа посол Китая в Канаде Лань Лицзюнь)

图片：在渥太华举行的“中加文化对话会暨中加建交40周年庆祝会上”，哈珀总理出席祝贺。（中为吴永光，右为中国驻加拿大大使兰立俊）

В Канаде живет необычный человек – китайская эмигрантка, которая занимается западной медициной. Таких китайских эмигрантов в Канаде мало. Она имеет хорошую репутацию, к тому же она уделяет много времени и сил на распространение китайской культуры. За это потраченное время она могла бы заработать много денег, но она выбрала распространение китайской культуры. В 2012 году на церемонии «Свет Китая» – ежегодное вручение наград за вклад в распространение китайской культуры, организованное Минкультурой КНР, Пресс-канцелярией Госсовета, Канцелярией по делам мигрантов при Госсовете и Центральным телевидением, она наряду с Яо Минем, Лан Ланем и Мо Янем была включена в список первых двадцати лауреатов. Ее зовут У Юнгуан, но в культурной и дипломатической сферах она известна как Нелли У.

加拿大有这样一位传奇人物，她是在加华人中为数极少的开业西医，口碑良好，但她却甘愿牺牲接诊赚钱的机会，分出大量时间和精力，致力于中华文化的传播。在2012年由文化部、国务院新闻办和国务院侨办与中央电视台共同主办的“中华之光——传播中华文化年度评选”中，她同姚明、郎朗、莫言等人一起，进入了前20名。她的中文名叫吴永光，但在加拿大文化与外交圈中，她以英文名“Nelly Wu”而闻名。

Благодаря ее усилиям в 1997 году в Канаде была успешно проведена выставка работ известных китайских мастеров живописи 20-го века, которую открыл в то время занимавший пост председателя КНР Цзян Цзэмин. В ноябре 1998 года в присутствии премьеров Китая и Канады Чжу Жунцзи и Жана Кретьна было подписано Соглашение Китая и Канады по охране ценных исторических памятников в Доме народных представителей. В 2001 году выставка китайской нефритовой культуры была проведена в семи городах Канады. В 2009, 2010 и 2012 годах с большими успехами состоялись Диалоги о культуре Китая и Канады соответственно в столицах двух стран. Премьер-министр Канады Стивен Харпер лично присутствовал и выразил свои пожелания...

在她的努力下，1997年，“中国20世纪名家国画展”在加拿大成功举办，时任国家主席江泽民出席剪彩；1998年11月“加中文物保护合作协议”在朱镕基和克雷蒂安两位时任总理的见证下在北京人民大会堂签署；2001年，“中国玉器文化展”在加拿大七大城市巡展；2009年、2010年、2012年三届“中加文化对话会”分别在两国首都成功举办，加拿大总理哈珀亲自到场祝贺……

Забота об охране ценных исторических памятников Родины

热心祖（籍）国文物保护

У Юнгуан родилась в Сянгане. В 1992 году, когда она была в турпоездке в Чжанцзяцзэ и Санься (три ущелья реки Янцзы) в сопровождении гида, она увидела недавно раскопанные каменные изделия и медные сосуды, которые ее очень удивили. Она думала, что надо что-то делать для охраны данных ценных исторических памятников.

吴永光在香港出生。1992年，她游览了张家界和三峡。导游带她参观了刚刚出土不久的石器和青铜器等文物。这些文物让她大为惊讶。她想，总要为保护这些珍贵文物做些什么。

Вернувшись в Канаду, У Юнгуан связалась со многими друзьями в Канаде, которые интересуются этим, и была избрана председателем ассоциации. С того времени и до сих пор она 13 лет безвозмездно занимается этой нелегкой работой.

回加拿大后，吴永光就联系了一批热心公益的加拿大朋友，发起组建了“加拿大中国文物保护基金会”，并被推举为会长，这份费时费力的义务工作她一干就是13个年头。