Лорис в свое время работал в компании «Даниели», которая является одной из трех самых крупных производителей по производству металлургического оборудования. С 2005 по 2006 гг. он поочередно участвовал в сдаче в эксплуатацию по проектам №2 и №3 и блестяще справился с задачей. В это время он познакомился и влюбился в свою нынешнюю жену, которая была приглашена компанией «Даниели» в качестве переводчика.
劳瑞斯曾在世界三大冶金设备制造商之一达涅利公司工作。2005年至2006年间,他先后参加了唐钢2号酸洗项目和3号镀锌项目的现场调试,出色地完成了任务。在此期间,他与达涅利公司聘请的翻译,现在的中国妻子相识、相恋。
Лорис, который заключил трудовой контракт с «Танган» на десять лет, сказал, что Китай является первой в мире металлургической державой. В последние годы металлургические предприятия испытывают огромные изменения, впечатления, которые я получил здесь, полностью обновили мое предыдущее представление о традиционных металлургических предприятиях Китая. Здесь красивая окружающая среда, работники открытые и снисходительные. Такие большие изменения укрепляют мою уверенность в том, что я обоснуюсь в Китае.
与唐钢签了十年聘用合同的劳瑞斯说,中国是世界钢铁第一大国,这几年钢铁企业发生了巨大的变化,所见所闻都彻底颠覆了我对中国传统钢铁企业的印象,环境更加优美,人员也更开放、包容,巨大的变化增强了我扎根中国的信心。
«Иногда я верю в судьбу. Моя родина, как и Таншань, находится в северо-востоке страны, где также в 1976 году произошло землетрясение, в этой связи я испытываю к Таншаню патриотические чувства, себя считаю частью компании “Танган”». Лорис сказал, что ныне он и жена, китаянка Пэн Сяомэй, уже купили квартиру в Таншане.
“我有时候挺相信命运的,我的家乡和唐山一样都是在国家的东北方向,也都是1976年发生过地震,所以对唐山有一种好像故乡一样的感觉,觉得自己就是唐钢的一分子。”劳瑞斯说,他目前和中国妻子彭晓梅已经在唐山买了房子。
«Хотя я – иностранный специалист, но наука и техника не имеют государственных границ. Все мы хотим вложить вклад в дело становления Китая металлургической державой и осуществление китайской мечты», - такое пожелание выразили Лорис и Франциско.
“虽然是外籍专家,但科技是无国界的,我们都将为中国实现钢铁强国助力,实现个人的中国梦。”劳瑞斯和弗朗西斯科都表达了这样的愿望。
|