Кто будет руководить валютой будущего?

谁将主导未来货币？

С появлением Биткоин встал такой вопрос: что такое валюта? Это – некого рода попытка, которая вновь заставила задуматься о валюте. По мнению Сун Хунбина, «такие размышления распространяются не только на Биткоин, но и на те меры, которые направлены на отказ от бумажных купюр и возвращение к определению ценности валюты на основе имеющегося золота и серебра».

比特币的出现提出了一个问题：货币究竟是什么？这是一种尝试，也引起了一场针对货币的思潮。”在宋鸿兵看来，“对货币的反思不仅是比特币，还有那些放弃纸币、回归金银币的地区的尝试。”

Впрочем, как отмечают критики, Биткоин имеет роковой недостаток: объективный расчет, который так импонирует всем, не является безопасным на сто процентов. Масштабные взломы хакеров также не являются легендой. Все же Сун Хунбин считает, что нынешняя валюта Биткоин является лишь «первообразом», а не «окончательным вариантом».

不过，正如批判者所言，比特币也存在着致命的弱点：它最让人着迷的客观算法，并非不可攻破。大规模的黑客入侵，也不是传说。不过，宋鸿兵认为，如今的比特币仅仅是个“雏形”，绝不是最终版本。

С его точки зрения, для действующей валютной системы самое большое значение валюты Биткоин заключается в «дисциплине». Сегодня бумажные деньги выпускаются сверх меры, неограниченно проявляется жажда в бумажных деньгах, для ограничения этого нужно соблюдать дисциплину. «В настоящее время все страны должны собраться вместе и договориться о разумной дисциплинарной системе по ограничению сверхмерной эмиссии валюты, в противном случае никто не будет в выигрыше», - говорит СунХунбин. По поводу валюты будущего, «возможно она будет виртуальной, возможно мы вернемся к определению ценности валюты с учетом наличия золота, либо будет что-то на основе сочетания всего. Даже может быть, что появится другая форма валюты...В чем можно быть уверенным, так это то, что действующие бумажные купюры в будущем войдут в коллекцию музеев».

在他看来，比特币对现存的货币体系最大的启示就是“纪律”。如今纸币可无限制地超发下去，对纸币的贪婪也将不限制地重演，约束人类的贪婪本性就需要“纪律”的制约。“现在各国应该理性地坐在一起，谈出一个约束货币超发的纪律体系，否则不会有赢家。”宋鸿兵说。而对于未来货币，“也许就是虚拟货币，也许又将回归金本位，或者两者结合，抑或有其他形式的货币出现……但肯定的是，现在我们通行的纸币未来都会进入历史博物馆。”