比特币引发货币大讨论 谁将主导未来货币？

Данная виртуальная валюта никем одним не контролируется и пока используется в небольшом масштабе, за месяц она сильно подорожала, взбудоражив финансовые круги всего мира. На днях Национальное управление безопасности США закрыло центр биржи по Биткоин (Bitcoin) Mt Gox и заморозило все средства на счетах биржи. Однако, кажется, что это не оказало особого влияния на уверенность поклонников данной валюты.

一种仅在小范围使用的、无任何监管的虚拟货币，竟能在一个月内疯狂升值，使得全球金融界为之所动。日前，美国国土安全局关闭了比特币交易中心Mt Gox，并冻结所有交易账户资金。但这些似乎并不能影响比特币狂热者的信心。

Тем не менее, несмотря на поддержку или критику данной валюты, по словам автора книги «Валютные войны» и директора института мировых финансов и экономики Сун Хунбина, Биткоин заставил задуматься о самой сути валюты.

不过，无论是支持还是批判，按照《货币战争》作者、环球财经研究院院长宋鸿兵的话来说，比特币引发的是一场对货币本质的思潮。

Чей кусок сыра затронул Биткоин?

比特币动了谁的奶酪？

Бесспорно, Биткоин стал одним из самых популярных в последнее время «научно-техническим продуктом». В настоящее время общая стоимость данной валюты, которая основывается на расчете и является конфиденциальной цифровой валютой, достигает около 1 млрд. долларов США. Сумасшествие с Биткоин вызвало горячую дискуссию вокруг этой виртуальной валюты. Немало людей рекомендуют использовать данную цифровую закодированную валюту в качестве нового способа расчета по товарам и услугам, так как она имеет ограниченную эмиссию, ее легко копить, трудно украсть и фальсифицировать.

比特币绝对是近段时间最火爆的“科技产品”之一，这种由算法生成的数字加密货币如今的总币值在10亿美元上下。比特币的疯狂引发了大众对虚拟货币的大量讨论，不少人建议使用这种发行量有限、易于储存、难于盗窃、难于造假的数字加密货币作为商品和服务的新结算方式。

Резкая ревальвация Биткоин, с точки зрения многих экспертов, считается современной версией «тюльпанного пузыря». Некоторые люди волнуются, что если «пузырь» лопнет, то это приведет к немалому ущербу и повлияет на финансовую систему. Закрытие в США вышеупомянутого центра еще более доказывает обоснованность таких тревог.

比特币“过山车”式的升值，在一些业内人士看来是“郁金香泡沫”的现代版。更有人担心，一旦比特币泡沫破灭，将造成不小的损失，对金融体系带来影响。而如今美国关闭比特币交易中心的举动，更加印证了这种担忧。

Чей «кусок сыра» затронул Биткоин? «Конечно же, он затронул право правительства на эмиссию валюты», - говорит Сун Хунбин. В его глазах, валюта Биткоин, которая основана на чистом математическом расчете, не находится под управлением какой-либо организации. Если сотни миллионов человек примут ее, то несомненно это подорвет право правительства на эмиссию валюты, а это означает, что правительство больше не сможет наверстать дефицит путем эмиссии чрезмерного количества валюты.

比特币究竟动了谁的奶酪？“当然是政府对货币的发行权。”宋鸿兵说。在他看来，纯数学算法所产生出来的比特币，是完全不受任何组织控制的，如果上亿人接受并使用这种货币，无疑是在挑战长久以来政府对货币的控制权，这将意味着政府不能靠发行过多货币填补亏空。