На данной конференции была официально открыта 16-ая Китайская (Пекинская) международная выставка высоких технологий (CHITEC). Выставка пройдет с 22 по 26 мая на 55 тыс.кв. метрах Китайского международного выставочного центра. В период проведения выставки будут представлены результаты почти ста проектов национальной программы высоких технологий и развития Китая (Программа 863), достижения, представляющие высокий уровень пилотируемой космической техники и ее практического применения, также на выставке будут впервые представлены самые последние научно-технические достижения десятка ключевых национальных университетов и научно-исследовательских институтов.
主题报告会正式拉开了第十六届北京科博会的帷幕。5月22日-26日,科博会5.5万平方米的展览会将在中国国际展览中心开展,届时,中国国家高技术研究发展计划(863计划)的近百项成果、代表国家最高科技水平的载人航天和航天科技应用成果,以及数十个国家重点高校和科研院所的最新科研成果将首次在科博会亮相。
Данная выставка привлекла 11 разных международных организаций, как Всемирный банк, Европейская группа 50 стран и другие, а также 50 с лишним иностранных делегаций из более чем 20 стран и регионов, в том числе США, Великобритании и Франции; более 2000 местных и зарубежных предприятий высоких и новых технологий, национальные промышленные парки высоких технологий, зоны экономического развития собрались в Пекине на роскошном «пире высоких технологий».
本届科博会吸引了世界银行集团、欧洲50国集团等11个国际组织,以及美、英、法等20多个国家和地区的50余个境外代表团组;来自国内外的2000多家高新技术企业,全国的高新技术产业园区、经济开发区云集北京,共同打造一场豪华的“科技盛宴”。
|