«Уже десять лет Далянь развивает оздоровительные туры китайской медицины направленные на русский тур.рынок, накоплен богатый опыт обслуживания и предоставления оздоровительных программ русским туристам, который другие города не имеют», - говорит руководитель отдела пропаганды Далянской ассоциации китайско-российского обмена Хун Янь.

В центре китайской медецины «Шэньгу» имеется 15-16 переводчиков русского языка, чтобы облегчить общение с русскими туристами, эти переводчики не только свободно говорят на русском языке, но и владеют знаниями китайской медицины.

“大连发展对俄中医康复之旅，已经有十年的时间，积累了丰富的对俄游客的医疗和服务经验，这也是其它城市所不具备的。”大连中俄交流协会宣传部长洪岩说。

神谷中医有十五六名俄语翻译，既能讲一口流利的俄语，又精通中医知识，方便与俄罗斯游客沟通。

Помощь русским туристам в оформлении визы и регистрации по прибытии

帮助俄罗斯游客代办落地签

Пользуясь случаем «Года китайского туризма в России», город Далянь планирует поездки в Россию для популяризации оздоровительного туризма в Даляне среди россиян.

Для удобства туристов из России, приезжающих для лечения в Далянь, Центр китайской медицины «Шэньгу» предоставляет помощь российским туристам в оформлении визы,создавая быстрый и легкий путь прибытия туристов из России в Далянь для оздоровительного туризма.

借势俄罗斯“中国旅游年”，大连将赴俄罗斯重点推广大连旅游资源及中医康复之旅。

为了方便俄罗斯游客来连进行中医康复理疗，神谷中医还为俄罗斯游客代办落地签，打造一条俄罗斯人赴连中医康复之旅的快捷通道。

По словам Хун Яня, Далянская ассоциация китайско-российского обмена планирует и дальше развивать контакты Даляня с Россией в торгово-экономической, культурно-образовательной, научной и медицинской сферах,также увеличивать долю россиян в бизнес-туризме, культурном и развлекательном туризме и т.п.

据洪岩介绍，今年大连中俄交流协会也将以各种民间形式，开展大连与俄罗斯在经济贸易、文化教育、医疗学术、科学艺术等领域中的往来，扩大俄罗斯赴大连商务游、休闲游、文化游等的份额。