大连中医康复之旅对接俄罗斯市场

Нынешний год является «годом китайского туризма в России». В этом году Далянь сосредоточится на развитии туристического рынка России, как основного источника туристов в городе. Город Далянь будет и дальше продолжать развивать многосторонний туристический обмен с Россией. В целях улучшения туристического контента города, в качестве визитной карточки для российских туристов будет популяризованы оздоровительные туры китайской медицины.

今年是俄罗斯“中国旅游年”，俄罗斯将是大连今年重点开发的客源市场。今年大连将继续和俄罗斯开展丰富多彩的民间交流之旅，为大连旅游增添内涵和亮点，其中，将重点推广俄罗斯到大连的中医康复之旅，打造成对俄旅游的一张名片。

Туристический бум оздоровительных туров китайской медицины

中医康复之族打破季节瓶颈

По словам генерального секретаря Далянской ассоциации китайско-российского обмена и главы Центра китайской медицины «Шэньгу» Ван Синь, в последние 10 лет количество русских туристов в Даляне растет из года в год, причем туристический поток идет не только из Дальнего Востока России, но и постепенно расширяется к Московской области. Одной из важных причин является то, что Далянь предоставляет россиянам высококачественные услуги китайской медицины, таким образом китайская медицина стала основным средством Даляня в привлечении туристов из России.

据大连中俄交流协会秘书长、神谷中医院长王新介绍，近10年来，俄罗斯人到大连旅游逐年增加，并且客源市场从俄罗斯远东地区逐渐向莫斯科地区拓展，其中一个重要原因是大连为俄罗斯人提供了高质量的中医服务，中医成为大连吸引俄罗斯游客的最大亮点。

Русский турист обычно проводит 15 дней за один приезд по оздоровительному туру, некоторые остаются до двух месяцев. Оздоровительный туризм китайской медицины обгоняет даже традиционный туризм. Так, множество российских туристов в нетерпением ждут зимы – период туристического затишья в Даляне, чтобы приехать в Далянь для лечения. Расходы русских туристов, приехавших в Далянь по оздоровительному туру, варьируются от 10 до 30 тысяч юаней, также развивая тем самым рынок жилья, рестораны, достопримечательности, торговлю и другие отрасли в городе.

一名俄罗斯游客的中医康复之旅，一般在15天左右，部分游客甚至一住就是2个月，中医康复之旅也突破了传统休闲旅游的季节瓶颈，甚至很多俄罗斯游客专门赶在冬季，大连旅游淡季时来连治疗，俄罗斯人到大连中医康复的消费在1万至3万元不等，还拉动了住宿、餐饮、景区、购物等相关产业链的发展。

15-16 профессиональных переводчиков обслуживают российских туристов

十五六名专业翻译对接俄客

В последние годы Далянь стоит в первых рядах в выборе российских туристов сфере оздоровительной медицины. Ван Синь считает, в сравнении с Пекином в Даляне есть море, солнце, песок и другие элементы привлекающие русских туристов, если сравнивать с Саньей и другими городами, Далянь имеет мощную базу медицинского персонала и технологий.

近年来，大连对俄中医康复之旅始终走在全国前列。王新认为，与北京相比，大连有大海、阳光、沙滩等俄罗斯游客比较喜欢的休闲度假元素，与三亚等城市相比，大连的医疗技术人才储备深厚。