俄罗斯人在华创业:中国是一个可以实现梦想的地方

Они представляют разные регионы России и в различных местах Китая старательно претворяют в реальность свои предпринимательские мечты, подобно китайцам, борющимся за свою «китайскую мечту».

他们来自俄罗斯的不同地区，在中国人为实现“中国梦”而努力奋斗的同时，他们也在中国的不同地方努力实现自己的创业梦。

Елена Щербинина - сибирячка родом из Алтайского края России. Пять лет тому назад она открыла в Пекине торговую компанию по экспорту и реализации российской экологической зернопродукции.

叶连娜•谢尔比宁娜来自俄罗斯西伯利亚的阿尔泰边疆区。5年前，她在北京开设了一家专门从事进口和销售俄罗斯天然粮食产品的贸易公司。

«Когда я в первый раз побывала в Китае в качестве туриста, то сразу полюбила эту страну, мне понравились архитектурные сооружения, народ и ритм жизни» - сказала Елена – выпускница исторического факультета. Однако настоящая причина, которая побудила ее принять решение о развитии бизнеса в Китае, заключается в динамичном развитии китайской экономики и привлекательности восточной культуры.

“当我第一次以旅游者的身份来到中国，立刻就爱上了这个国家，喜欢上这里的建筑、人民和生活节奏。”大学历史系毕业的叶连娜说。然而，促使她下决心来华发展业务的真正原因是中国经济的快速发展和东方文化的吸引力。

«В последние годы как облик китайских городов, так и уровень жизни народов подвергаются большим изменениям», - сказала Елена, - «данные перемены сильно привлекают меня и одновременно создают огромные возможности для нашей компании в ходе ее развития».

“近些年，中国不论是城市面貌，还是人民生活水平都发生着巨大变化。”叶连娜说，“这些变化深深吸引着我，同时给我公司的业务发展带来巨大机遇。”

30-летнего россиянина Игоря также сильно привлекает соблазн бурного развития китайской экономики и экзотические обычаи данной страны, в результате он решил делать карьеру в Китае. В августе 2011 году в Гуанчжоу он создал компанию по продаже питьевой воды, которая отвечает спросу Сянгана и континентальной части Китая.

30岁的俄罗斯青年叶戈尔，同样受到中国经济飞速发展和异国风情的诱惑，决定来华创业。2011年8月，他在广州创立了一家饮用水销售公司，主要面向香港和中国内地市场。

Источники питьевой воды для его компании – Камчатка, Кавказ и Скадинавия, среди продукции присутствуют российские и европейские бренды. Несмотря на то, что его компания была создана менее двух лет тому назад, продукция уже успешно вышла на рынок Юга Китая, теперь он планирует расширить реализацию на всю континентальную часть КНР.

叶戈尔公司销售的饮用水水源来自堪察加、高加索和斯堪的纳维亚等地区，产品集中了俄罗斯和欧洲的品牌。尽管叶戈尔的公司创建不到两年，但产品已经成功进入中国南方市场，并计划将销售业务扩展到整个中国内地。