阿里巴巴入股加速微博盈利？

«В ответ на новость о закупке корпорацией Alibaba акций компании Sina Weibo в этот понедельник, цена акций последней резко подорожала, росто превысил 20%. К концу сделки рост цены акций Sina Weibo на бирже составил 9,4%. Сотрудничество крупнейших в Китае социальной сетевой и электронной коммерческой платформ создает достаточно пространства для развития рынка капитала».

“受阿里巴巴入股新浪微博的消息影响，本周一新浪股价大幅走高，盘中涨幅一度超过20%，截至收盘，新浪股价上涨9.4%。中国最大社交平台与中国最大电商平台的“联姻”，给了资本市场一个充足的想象空间。

Как будет сотрудничать Weibo с Taobao?

微博与淘宝怎么结合？

Согласно заявлению Sina Weibo, в дальнейшем они будут проводить углубленное сотрудничество с корпорацией Alibaba по взаимному доступу к пользовательским счетам, обмену данными, онлайн платежам, сетевому маркетингу. На базе миллионов клиентов микроблога Weibo и платформы Alibaba, стороны создадут модель общественной и электронной коммерции, основанную на эффективном взаимодействии.

根据新浪对外宣布的内容，新浪微博今后与阿里巴巴将在用户账户互通、数据交换、在线支付、网络营销等领域进行深入合作，并探索基于数亿的微博用户与阿里巴巴电子商务平台的数亿消费者有效互动的社会化电子商务模式。

В настоящее время микроблог Weibo имеет более 500 млн. клиентов, ежедневно производит большое количество информации. Путем ее освоения и анализа, Alibaba сможет определить возраст, пол, хобби, материальное положение и даже потребительские привычки пользователей. На основании результатов данного анализа, Alibaba может принять множество мер: рекомендовать товары, провести кредитную оценку, выдать виртуальный кредит и др.

新浪微博目前有5亿多用户，每天产生大量内容，通过对这些内容的挖掘和分析，阿里巴巴可以判断这些微博用户的年龄、性别、兴趣爱好、经济状况甚至消费习惯。有了这些分析结果，阿里巴巴可以做很多事，例如推荐商品、信用评估、虚拟贷款等等。

До закупки акций корпорацией Alibaba, микроблог Weibo для предприятий являлся лишь платформой для рекламы и обеспечения услуг. Однико при наличии платежной и маркетинговой системы Alibaba, микроблог Weibo вполне может превратиться в платформу для сделок. Предприятия могут непосредственно продавать товары клиентам, это будет одна из совершенно новых коммереских и реализационных моделей.

在阿里巴巴入股之前，新浪微博对于企业来说只是一个广告或客服平台，但有了阿里巴巴的支付和营销体系，新浪微博完全可以发展成一个交易平台，企业可以把商品直接卖给“粉丝”，这是一种全新的商业和销售模式。