俄罗斯游客爱上海南三亚 “边工作变度假”很不错

«Солнце и пляж Санья привлекает россиян на отдых». По словам замначальника Туристического комитета города Санья Чжэн Цунхуэя, россияне любят ощущение «морских объятий». Комплексные услуги, предоставляемые городом, такие как шоппинг и лечение на основе китайской медицины отвечают их вкусу. На данный момент, Санья является китайским городом, который принимает наибольшее количество российских туристов.

“三亚的阳光和沙滩吸引着俄罗斯人来三亚度假。”三亚市旅游委副主任郑聪辉说，俄罗斯人喜欢与大海“拥抱”的感觉。三亚提供的一些服务，如配套的购物中心和中医理疗等都符合他们的需求，三亚是中国目前接待俄罗斯度假游客最多的城市。

Известно, что в настоящее время Россия является крупнейшим рынком зарубежных туристов для Санья. На данный момент из Санья уже открыты авиарейсы в Москву, Санкт-Петербург, Новосибирск, Иркутск, Владивосток, Екатеринбург, Кемерово, Хабаровск, Красноярск, Сургут, Уфу, Пермь и другие российские города. По статистике Туркомитета города Санья, в 2012 году было принято 450 тыс. зарубежных туристов, в том числе 190 тыс. - из России.

据了解，俄罗斯目前是三亚最大的境外客源市场。三亚目前已开通了至俄罗斯莫斯科、圣彼得堡、新西伯利亚、伊尔库茨克、海参崴、阿斯塔纳、叶卡捷琳堡、克麦罗沃、哈巴罗夫斯克、克拉斯诺、苏尔古特、乌法、彼尔姆等城市的航线。据三亚市旅游委统计，2012年，接待境外游客人数达45万人次，其中俄罗斯游客就有近19万人次。

Туристов из России в Санья становится все больше, а россияне заметили еще и возможности для бизнеса. Некоторые россияне не только отдыхают в этом городе, но и работают здесь.

三亚俄罗斯游客多了，也让俄罗斯人看到了商机，一些俄罗斯人不仅在三亚度假，还选择在三亚工作。

«Отдыхать и работать в Санья очень неплохо. Каждый день я готовлю русскую кухню для россиян, одновременно наслаждаюсь здешним солнцем и пляжем» - Нежелева Ольга из России работает в одном ресторане русской кухни в заливе Дадунхай. Она сказала, что в туристический сезон их ресторан каждый день принимает около 400 российских туристов. Каждый день с 12 часов дня до 10 вечера – время наибольшей занятости, обычно она готовит стейки из говядины и баранины, картошку фри и другие любимые блюда россиян.

“在三亚一边工作一边休闲非常不错，每天还能为俄罗斯游客做菜，同时在海边享受阳光和沙滩。”来自俄罗斯的Nezheleva Olga在三亚大东海一家俄罗斯餐厅工作。他说，旺季时，餐厅接待俄罗斯游客一天可达400人左右，每天中午12点到晚上10点会特别忙，一般做牛排、羊排和炸薯条等俄罗斯人爱吃的菜。

Хоу Цзянпин, президент правления Национальной туркомпании «Шэнда» в Санья, сказала, что ее компания с 2003 года приступила к освоению рынка русскоязычных стран. В настоящее время рынок туризма с русскоязычными странами в Санья в общем развивается плавно, однако существует немало объективных вопросов. Например, очень удобен упрощенный визовый режим для туристов России, прямо прилетающих в Хайнань, но для приезда из других китайских городов в Санья российским туристам приходится соблюдать обычный визовый режим.

三亚盛达国旅董事长侯江萍说，该公司从2003年开始开发俄语市场，目前三亚的俄罗斯客源市场总体平稳，但也客观存在一些问题，如俄罗斯游客直飞海南签证很方便，但从中国国内其他城市转抵海南，签证仍不够方便。

По ее словам, сегодня на туристическом рынке России существует ожесточенная конкуренция. Санъя по расстоянию находится сравнительно далеко от европейской части России и городу предстоит высокая конкуренция со стороны Греции и Турции. «Авиабилеты в Санья и проживание в отелях города – все это дорого для туристов России. Если по цене мы не будем выше, чем другие туристические объекты, то Санъя будет иметь достаточную привлекательность для российских туристов».

她说，目前俄罗斯旅游市场分割比较大，三亚作为旅游目的地离俄罗斯路途较远，面临着希腊、土耳其等地的激烈竞争。“俄罗斯游客到三亚，航空、酒店价格较贵，只要在价格上与其他旅游目的地持平，三亚的俄罗斯市场不愁做。”

Чжэн Цунхуэй отметил, что Санья с учетом спроса и вкуса российских туристов будет и дальше развивать гостиницы и рестораны, больше изучать потребительскую концепцию и привычки россиян, повышать уровень услуг гостиниц и туркомпаний. Санья с полной искренностью приветствует и ждет российских туристов.

郑聪辉表示，三亚将继续为俄罗斯游客“量身定制”俄罗斯酒店和俄罗斯餐厅，多研究俄罗斯游客的消费理念和习惯，提升酒店和旅游社的服务，真诚地欢迎俄罗斯游客。