Главная страница>Эксклюзив |
russian.china.org.cn | 27. 04. 2013 | Шрифт: a a a |
18 апреля Тамерлан был убит во время перестрелки с полицией Массачусетса. Как сообщается, 12 янаря 2012 года он прибыл в Россию. В ходе одного интервью, его тетя, Патимат Сулейманова, сказала, что с марта 2012 года или ранее Тамерлан провел 6 месяцев в Дагестане.
塔梅尔兰4月18日在与马萨诸塞州警察交火当中被击毙,据悉他曾于2012年1月12日到达俄罗斯。在一次采访中,塔梅尔兰的姑姑帕提玛特•苏蕾玛诺娃说,他曾于2012年3月或更早在达吉斯坦呆过6个月。
Мать, отец и тетя Тамерлана твердо уверены, что братья Царнаевы были подставлены. Соседи их отца, Анзора Царнаева, тоже так считают и называют его трудоголиком и образцовым жителем района.
塔梅尔兰的母亲、父亲还有姑姑都坚信他们兄弟俩是“被人陷害”的。他的父亲安佐-特萨尔纳伊夫的邻居也是这么认为的,他们都盛赞安佐是个工作狂,而且是社区的模范居民。
Сулейманова сообщила, что Тамерлан был религиозен, во время своего нахождения в Махачкале часто ходил в мечеть молиться. Она сказала: «В общем говоря, он не принимал наркотики и не пил, не совершал ошибок - все время жил по нормам ислама. Однако теперь люди считают их террористами, большая часть информации о братьях противоречива». Кроме того, Сулейманова рассказала, что Тамерлан хотел привезти свою младшую дочку в Дагестан, потому что любил благочестивый дух ислама в Дагестане.
苏蕾玛诺娃说,在塔梅尔兰来达马哈奇卡拉的时候笃信宗教,经常去清真寺祷告。她说,“总的来说,他不吸毒也不酗酒,他没有走什么错路。他一直遵循着伊斯兰教教规生活。但现在人们居然说他们是恐怖分子,许多关于他们兄弟的消息都是矛盾的。”苏蕾玛诺娃还说塔梅尔兰想着将来把自己的小女儿带回达吉斯坦生活,因为他很喜欢达吉斯坦虔诚的伊斯兰氛围。
С другой стороны, Сулейманова когда-то говорила, что ее племеник не мог найти подходящую работу в Дагестане и реализовать свою мечту о боксе. «Как спортсмен, Тамерлан хотел тренироваться здесь и в один прекрасный день принять участие в соревновании по боксу. Однако тренеры обычно начинают подготовку с самого начала карьеры спортсмена. Считаю, что это причина, по которой он не нашел общего языка с тренерами здесь» - сказала Сулейманова.
在别的场合,苏蕾玛诺娃曾表示,她的侄子在达吉斯坦没有找到适合自己的工作,也没能如愿继续追求他的拳击梦想。“作为一名运动员,塔梅尔兰来这希望获得训练,有朝一日能够参加拳击比赛,但是教练一般都从运动员职业生涯最初开始训练他们,我想这就是他没能和这里的教练找到共同语言的原因。”
По словам тети, Тамерлан родился в Республике Калмыкия. До переезда братьев в США, семья Тамерлана проживала в Кыргызстане и дважды в Чечне. Она сказала, что их семье пришлось покинуть Чечню из-за беспорядков: «Дом Царнаевых в Чечне был взорван, целый проспект сровняли с землей, людям было необходимо восстанавливать свои дома. Их семья пережила много горя там. Я не считаю, что человек, переживший столько боли, может производить бомбы или убивать людей».
据苏蕾玛诺娃说,塔梅尔兰出生在卡尔梅克共和国,在两兄弟搬去美国之前,塔梅尔兰家曾经在吉尔吉斯斯坦生活过,也曾两次在车臣生活居住。她说,家族被迫逃离车臣是因为在动乱。“特萨尔纳伊夫家在车臣的房子被炸毁,整条街道都被夷为平地,人们都得重建家园。他们家在这里经历了很多伤痛,我不认为饱受如此痛苦的人会去制作炸弹或者谋害性命。
Источник: russian.china.org.cn