波士顿爆炸嫌犯在俄罗斯之旅中都干了些啥？

 

В связи с тем, что на днях один из подозреваемых в организации взрыва на бостонском марафоне был убит, а другой арестован, на поверхность всплыло множество деталей этого взрыва. Один из подозреваемых, старший брат Тамерлан Царнаев, прожил полгода в Дагестане в 2012 году. Что он там делал? Есть ли у этого связь со взрывом? Корреспондент американского журнала The Atlantic отправился в Дагестан и провел интервью на месте.

近日，随着波士顿马拉松爆炸案嫌疑人分别被击毙和落网，有关爆炸案的更多细节逐渐浮出水面。嫌犯之一哥哥塔梅尔兰曾于2012年在俄罗斯达吉斯坦生活了半年，他在那做了什么？与爆炸有何关联？美国《大西洋月刊》记者前往达吉斯坦做了实地采访。

На снимке: Джохар Царнаев (снизу в центре) и Тамерлан Царнаев (наверху в центре) и сестры.

图片：焦哈尔（中下）和塔梅尔兰•特萨尔纳伊夫（中上）和姐妹。

По информации, старший из братьев, подозреваемых в организации теракта на бостонском марафоне, Тамерлан Царнаев, в прошлом году провел два или больше месяца на неспокойном юге России. Как сообщило агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на слова главы влиятельного Комитета по разведке Палаты представителей, республиканца штата Мичиган Майка Роджерса, «очень важно знать действия Тамерлана в течение этого времени».

有消息称波士顿马拉松爆炸嫌疑人塔梅尔兰•特萨尔纳伊夫去年曾经独自在俄罗斯动荡不安的南部生活过两个月，或者更长。美联社援引美国众议院情报委员会主任，密歇根州的共和党众议员麦克•罗杰斯的话说，掌握塔梅尔兰在这段时间内的动向“极其重要”。