Годы туризма Китая и России стимулируют туристическое сотрудничество с Россией

互办“旅游年”促进对俄旅游交流

В 2012 году в городе Циньхуандао была успешно проведена первая Китайско-российская международная туристическая ярмарка (Бэйдайхэ), которая включена в рамки серии мероприятий Годов туризма Китая и России.

2012年，秦皇岛市成功举办了首届中俄国际旅游（北戴河）交易会，此次活动被纳入国家“中俄旅游年”系列活动中。

Циньхуандао в третьей декаде апреля 2013 года организует сотрудников и предприятия для поездки в Благовещенск России для проведения Второй Китайско-российской международной туристической ярмарки. После этого мероприятия, в Москве, Санкт-Петербурге и других местах будут организованы маркетинговые презентации.

秦皇岛将于2013年4月下旬，组织相关人员和相关企业赴俄罗斯布拉戈维申斯克市，举办第二届中俄国际旅游交易会。会后，还将到莫斯科、圣彼得堡等地开展巡回促销。

По словам начальника туристического управления города Циньхуандао Ван Цяна, дальнейшее распространение туристической репутации Бэйдайхэ как базы досуга и отдыха будет иметь большое практическое и далеко идущее историческое значение для стимулирования туристических и культурных обменов Китая и России, освоения туристического рынка России и улучшения образа Циньхуандао.

秦皇岛市旅游局局长王强说，将秦皇岛市旅游资源和北戴河休闲度假旅游品牌进一步深度推广，必将为促进中俄旅游文化交流发展、开发俄罗斯客源市场、提升秦皇岛在中国俄罗斯接待方面的形象、打造国际旅游城市产生重大的现实意义和深远的历史意义。