俄罗斯游客爱上北戴河

Уникальный феномен Бэйдайхэ

北戴河最独特的风景

В последние годы с наступлением лета, на улицах, переулках и пляже - везде можно встретить туристов из России, которые уже стали «уникальным пейзажем» в Бэйдайхэ. Ныне он стал «дачей» и «раем отдыха» для россиян.

近年来，每当夏季来临之际，北戴河的大街小巷和海滩上，到处都是金发碧眼的俄罗斯人，这些俄罗斯游客是北戴河最独特的一道风景。现在，北戴河已经成了俄罗斯人的“后花园”和“度假天堂”。

В 1996 году город Циньхуандао приступил к экспериментальному приему туристов с Дальнего Востока России. Однако наводнение реки Сунхуацзян в 1998 году, финансовый кризис и девальвация рубля отрицательно подействовали на туризм. С 2004 года до сих пор Циньхуандао встречает весну туристического сотрудничества с Россией. В 2004 году мэрия Цинхуандао провела масштабную презентацию своих туристических ресурсов в России как символ активизации сотрудничества в туристической сфере. По мере открытия авиарейсов из Циньхуандао в Хэйхэ, Благовещенск, Хабаровск, Якутск и освоения таких российских городов как Чита, Иркутск и Новосибирск, бурно развивается российский туристический рынок. В 2004 году Циньхуандао принял более 20 тыс. российских туристов, а в 2012 году данная цифра выросла уже до 53,6 тыс.

1996年秦皇岛市开始尝试性的接待俄罗斯远东地区旅游者。但1998年松花江洪灾，加上金融危机，卢布贬值，影响了很多游客来度假。从2004年至今，迎来了秦皇岛俄罗斯旅游市场的“春天”。以2004年秦皇岛市政府在俄罗斯举办大型旅游促销活动为标志，随着秦皇岛至黑河以及布市、哈巴、雅库等直达俄罗斯航线的开通，雅库、满洲里口岸对应的赤塔、伊尔库、新西伯利亚等腹地市场的开发，使俄罗斯旅游市场有了快速增长，2004年秦皇岛接待俄罗斯游客2万余人次，到2012年当年接待俄罗斯游客达5.36万人次。

Многочисленные меры нацелены на освоение российского туристического рынка

多措并举开发俄罗斯客源市场

В последние годы, путем проведения презентаций в России, приглашения российских туристических операторов для изучения Циньхуандао, организации мероприятий по туристическому сотрудничеству между Китаем и Россией, город Циньхуандао непрерывно усиливает работу по освоению российского рынка. В настоящее время Россия стала первой страной по количеству приезжающих в город иностранных туристов. Все больше туристов с российского Дальнего Востока предпочитают отдыхать и проводить досуг здесь, таким образом, Циньхуандао стал одним из городов, принимающих наибольшее количество российских туристов.

近年来，秦皇岛通过赴俄促销、邀请俄罗斯旅行商抵秦考察、举办中俄旅游业界联谊会等方式，不断加大俄罗斯客源市场的开发力度。目前，俄罗斯已成为秦皇岛第一大入境客源国，来自俄罗斯远东地区休闲度假的人数越来越多，使秦皇岛成为中国北方地区接待俄罗斯游客最多的城市之一。

Город Циньхуандао принял многочисленные меры для эффективного освоения российского туристического рынка. Во-первых, он активно снимает транспортные ограничения. Путем открытия новых железнодорожных рейсов из Циньхуандао на Северо-восток страны, повышения количества билетов и открытия туристических чартерных авиарейсов проблема снимается. Во-вторых, с учетом пищевых пристрастий российских туристов, были вложены значительные средства в реконструкцию и постройку ресторанов русской кухни при санаториях и отелях, где представлены подлинные русские блюда. В-третьих, на основе спроса российских пациентов, страдающих от ревматизма, в некоторых санаториях и отелях Бэйдайхэ на основе бывшей лечебной инфраструктуры, открыты новые целевые проекты по медобслуживанию, такие как китайская медицина и медикаменты, китайский массаж и иглоукалывание.

秦皇岛市采取多重措施有效开拓俄罗斯客源市场。一是大力解决交通瓶颈问题。通过添加秦皇岛至东北的车次，增加票额，引进旅游包机等方式解决交通问题。二是根据俄罗斯游客的饮食习惯，秦皇岛各疗养院、星级酒店纷纷投巨资改建、新建了俄式餐厅，提供正宗的俄式菜肴。三是针对俄罗斯风湿疾病患者，北戴河部分疗养院、星级酒店以原有的医疗保健设施为依托，开设了中医、中药、中式按摩、针灸等服务项目等。