Китай: налаживание собственных дел приносит пользу всему миру

嬗变之中国篇：善其身，惠天下

Два исторически значимых события произошло в 2001 году, в конце февраля был создан Азиатский форум Боао, а 11 декабря Китай официально стал членом ВТО.

这是两个重要的历史节点——２００１年２月下旬，博鳌亚洲论坛宣告成立；当年１２月１１日，中国正式成为世贸组织成员。

Все эти годы китайская экономика сохраняла стабильный и динамичный рост. Это период ознаменовался чудесным развитием Китая, в то время как китайское развитие приносит большую пользу всему миру.

这些年来，中国经济持续保持稳定较快增长，这是中国不断创造发展奇迹的１２年，也是中国发展更多惠及世界的１２年。

В этом году на заседании Азиатского форума Боао председатель Си Цзиньпин заявил, что к середине текущего века сбудется великая меча китайской нации, когда Китай станет гармоничной и культурной, модернизированной и демократической, могущественной и процветающей социалистической страной.

在今年博鳌亚洲论坛年会上，国家主席习近平指出，到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。

По этому поводу известный вице-президент Майкрософта, председатель корпорации по разработке АТР Чжан Яцинь сказал, что китайская мечта принадлежит не одному человеку, а 1,3-миллиардному населению Китая.

对此，微软公司全球资深副总裁、亚太研发集团主席张亚勤说，“中国梦”不是一个人的梦，是１３亿中国人的梦。

С одной стороны, Китай старательно стремится к достижению мечты Китая путем урегулирования внутренних проблем, и достиг достойных результатов. За последние десять лет по экономической мощи Китай вышел с шестого на второе место, доля от объема мировой экономики выросла с 4,4 % до 10%.

一方面，中国努力追求“中国梦”，善其身，努力做好自己的事情，取得骄人成绩。最近１０年，中国经济总量在世界的排序从第六位上升至第二位，占世界经济总量的份额从４．４％提至１０％左右。

С другой стороны, стремясь осуществить свою мечту, Китай тем самым приносит пользу миру. Ныне Китай уже стал важной силой по содействию развития Азии и мирового сообщества.

另一方面，中国在努力实现“中国梦”的过程中，“善其身”并“惠天下”。今天的中国已经成为促进亚洲地区和世界经济社会发展的重要力量。

Находясь на новой исторической точке, мечта Китая, целью которого является – возрождения китайской нации, и мечта Азии и всего мира переплетаются воедино в стремлении к вечному миру и прекрасного процветающего будущего.

站在新的历史起点上，以中华民族伟大复兴为目标的“中国梦”，与追求持久和平、共同繁荣的“亚洲梦”和“世界梦”交汇，奏响共创亚洲和世界美好未来的“交响乐”。