博鳌论坛12年折射中国与世界交融嬗变 善其身惠天下

 

12 лет истории Азиатского форума Боао отражает путь интеграции Китая с миром. Налаживая свои дела, Китай приносит пользу миру.

6-8 апреля внимание всего мира было приковано к маленькому городку Боао в провинции Хайнань. С момента создания Азиатского форума Боао в 2001 году уже прошло 12 лет.

４月６日至８日，海南小镇博鳌，再次吸引全球瞩目。自２００１年正式成立至今，博鳌亚洲论坛已经走过１２个不平凡的年头。

«В период 12 лет Азиатский форум Боао сумел стать важным форумом с глобальным влиянием. В китайской культуре 12 лет – это цикл, по такой логике ныне Азиатский форум Боао вышел на новую стартовую точку. В новом цикле желаю выхода на новый уровень», – с этими словами председателем КНР Си Цзиньпин выступил на церемонии открытия нынешнего ежегодного заседания Форума.

“１２年来，博鳌亚洲论坛日益成为具有全球影响的重要论坛。在中国文化中，每１２年是一个生肖循环，照此说来，博鳌亚洲论坛正处在一个新的起点上，希望能更上一层楼。”国家主席习近平在论坛年会开幕式上作主旨演讲时如是说。

За прошедшие 12 лет статус и роль Азиатского форума Боао непрерывно менялся. Зародившись в Китае и находясь в Азии, Форум обращает взор на весь мир, став практически «Азиатским Давосом», который служит на идейном поле совместного развития Китая, Азии и мира в целом.

过去的１２年，是博鳌亚洲论坛地位和角色不断发生嬗变的１２年。它扎根中国，立足亚洲，放眼全球，正悄然变成“亚洲的达沃斯”，为中国、亚洲和世界的共同发展奉上一道道“思想盛筵”。

За прошедшие 12 лет стали годами углубления взаимодействия и интеграции отношений Китая, Азии и всего мира. Случайно или неизбежно эти 12 лет совпали с периодом развития Китая после вступления в ВТО, с первыми годами массового подъема Китая в азиатском регионе, что вследствие значительно изменило мировую экономику и дипломатическую карту мира.

过去的１２年，也是中国、亚洲和世界关系互动交融不断加深的１２年。在偶然和必然之中，这１２年与中国加入世贸组织后的发展历程高度重叠；这１２年里，包括中国在内的亚洲地区初步实现了群体性“崛起”，深刻改变了世界经济和外交版图。