博鳌亚洲论坛将聚焦改革红利 城镇化进程或成催化剂

От сессий ВСНП и НПКСК до форумов высокого уровня, в последнее время все чаще слышен голос руководства об освобождении дивидендов реформы. Вместе с тем, урбанизация рассматривается катализатором реформы во многих областях и очевидно сыграет важную роль. На ежегодном заседании Азиатского форума Боао темы о дивидендах реформы и урбанизации несомненно стали фокусом внимания политиков, коммерсантов, специалистов и ученых.

从全国“两会”到近期多场高端论坛上，释放改革红利的声音在决策层频繁出现。同时，城镇化进程被视为众多领域的改革催化剂，显然将在其中扮演着重要角色。可以预计，即将召开的博鳌亚洲论坛2013年年会上，改革红利与城镇化，无疑将成为政商界出席者及专家学者们探讨的焦点。

Ежегодное заседание Боаоского Азиатского форума 2013 проводилось 6-8 апреля в Боао провинции Хайнань. Его лейтмотив: «Реформа, ответственность и сотрудничество : Азия стремится к совместному развитию». Стало известно, что на ежегодном заседании установлен ряд тем по основной линии «реформы», которые охватывают вызовы, предстоящие ей в сферах мировой экономики, главных экономических субъектов и важных отраслей. В том числе подфорум «Повестка дня китайской реформы: освобождение новых дивидендов системы» пригласил китайских и иностранных экономистов и предпринимателей, которые обобщили опыт и уроки китайской реформы в течение более 30 лет, и обсудили ее перспективы в предстоящие 5-15 лет.

博鳌亚洲论坛2013年年会将于4月6日至8日在海南博鳌召开，主题为“革新、责任、合作：亚洲寻求共同发展”。据悉，本届博鳌亚洲论坛年会设置了一系列以“革新”为主线的议题，涵盖了世界经济、主要经济体和重点领域面临的革新挑战。其中，“中国改革议程：释放新的制度红利”分论坛将邀请国内外经济学家和企业领袖，对中国改革30多年的经验教训进行总结，并对未来5—15年的改革进行前瞻性探讨。