大洲政要聚会博鳌论坛 亚洲梦与中国梦被热谈

По сообщениям газеты «Хуаньцю шибао», 6 апреля в Боао китайской провинции Хайнань открылось ежегодное заседание Азиатского Боаоского форума 2013. По мнениям некоторых СМИ, Азиатский Боаоский форум по сути является «Давосом Азии», на нем собираются более 1400 политических деятелей, известные бизнесмены и лауреаты Нобелевской премии из 43 стран и районов мира, которые обсудят актуальные глобальные вопросы.

据《环球时报》报道，博鳌亚洲论坛2013年年会6日在中国海南博鳌开幕。有媒体称，博鳌亚洲论坛是“亚洲的达沃斯”，云集了43个国家和地区的1400多名政要、商界领袖和诺贝尔奖获得者，讨论紧迫的全球性问题。

Председатель КНР Си Цзиньпин, который только что завершил свое первое зарубежное турне, по приглашению присутствовал на церемонии открытия заседания и произнес вступительную речь. Он также проведет ряд встреч с высокопоставленными политическими деятелями и представителями международных организаций. Лидеры и известные бизнесмены некоторых стран, глубоко погруженных в кризис, надеются на получение «большого ответа» на жизненно важные для себя вопросы в местечке Боао.

刚刚结束首次海外之行的中国国家主席习近平应邀出席年会开幕式并发表主旨演讲，还将与多位政要、国际组织负责人等展开一系列高峰会晤。一些深陷危机国家的领导人、商界领袖来到博鳌这个“小地方”，希望获得一些“大答案”。

В течение более десяти лет с момента создания, Азиатский форум Боао постепенно стал платформой для проведения диалога представителей правительств, торгово-промышленных кругов и ученых.

博鳌亚洲论坛成立十余年来，已逐渐成为亚洲相关国家政府、工商界和学术界领袖进行对话的平台。

Казахстанская «Правда» 5 апреля на тему «В поисках пути совместного развития» опубликовала статью о том, что Азиатский форум Боао был создан в 2001 году для «поиска Азией совместного выигрыша», а особенность данной платфомры – прагматичный и конструктивный характер. В настоящее время форум стал важной платформой не только для стран и районов Азии, но и мира.

哈萨克斯坦《真理报》5日以“寻找共同发展之路”为题报道称，博鳌亚洲论坛2001年成立，目的是寻找亚洲共赢之路，其特点是务实和建设性的。目前它已成为亚洲国家和地区乃至世界的一个重要平台。

«Азиатский форум Боао: противник Давоса» - на веб-сайте финансов и экономики Германии опубликована статья на данную тему. В ней отмечено, что во время трудного положения Европы из-за долгового кризиса, Форум Боао в Китае меняет представления людей. По мере быстрого подъема Китая, «перемещение на Восток» становится новым явлением, Азиатский форум Боао стал весомым в мире экономическим саммитом.

“博鳌亚洲论坛：达沃斯的对手”，德国财经网以此为题称，当欧洲陷入欧债危机的困境时，中国的博鳌论坛正在改变人们的想法。随着中国的迅速崛起，“向东转移”已经成为一种新现象，博鳌亚洲论坛已经成为世界重量级的经济峰会。