TPP：撩拨美国“重返亚洲”心绪

Соглашение о Транс-Тихоокеанском сотрудничестве (ТРР) было подписано в 2005 году четырьмя странами: Сингапур, Новая Зеландия, Чили и Бруней. В 2008 году США объявили о своем желании присоединиться к соглашению, что стало знаком важного шага США по возврату в Азию.

T P P———跨太平洋伙伴关系协议，2005年由新加坡、新西兰、智利和文莱四个国家签署的小型多边贸易协定。2008年，美国宣布加入该协议，T P P遂被广泛认为是美国重返亚洲战略的重要步骤。

Возврат США в Азию, или перемещение стратегического центра тяжести США на Восток, началось со времени правления президента Билла Клинтона. Борьба с терроризмом замедлила этот процесс. В связи с полным выводом войск из Ирака и планами о полном выводе войск из Афганистана США к 2014 г. могут значительно продвинуть эту стратегию.

美国重返亚洲，或者说美国战略重心东移从前总统克林顿开始。反恐战争拖慢了这一进程。随着从伊拉克完全撤军和2014年计划从阿富汗完全撤军，美国又开始可以推进其东移战略。

В последние годы на фоне глубокого кризиса экономики США и Европы и стремительного взлета развивающихся экономик США задумываются о возможностях на ближайшие 10 лет. Таким местом возможностей является АТР. Хиллари Клинтон однажды сказала: «Долгосрочная безопасность и процветание США залегают там».

近年，美欧经济深陷危机，积重难返，新兴大国迅速崛起，在今后的10年中，美国不得不关注那些有重大机遇的地方，亚太地区正是这样的地方。希拉里曾经称，“美国自身长期的安全和繁荣系于此”。

Когда Обама впервые был избран президентом, ТРР не представлял такой большой важности, однако, позднее некоторые американские ученые отметили, что ТРР является самым важным стратегическим выходом для администрации Обамы в сфере дипломатии и экономики.

奥巴马最初上台的一段时间里，T PP一度似乎不受重视，不过，之后一些美国国内学者反认为，T PP是奥巴马政府在外交和经济领域退出的第一个也是最重要的战略框架。