苏35和“拉达”靠什么打动中国

На днях Россия и Китай подписали два важных соглашения по военной технике. Две страны совместно создадут 4 передовых подводных лодки AIP категории Лада, которые будут проданы Китаю, он также закупит 24 истребителя Су-35. Это первая за 10 лет покупка Китаем важного российского военно-технического оборудования.

近日，中国与俄罗斯两国刚刚签署了两份重大军售框架协议，中俄合作建造4艘先进的“拉达级”AIP潜艇出售给中国；中国向俄罗斯采购24架苏35战机。这是时隔近10年后中国首次向俄罗斯采购重大军事技术装备。

Две подводные лодки будут созданы в Китае

2艘潜艇将在中国建造

Стало известно, что проданная на этот раз Россией подводная лодка AIP категории Лада имеет выдающиеся характеристики по обесшумливанию. Четыре подводных лодки в формате «2+2» будут совместно спроектированы и созданы Россией и Китаем, в том числе 2 будут созданы в России, остальные две – в Китае. Категория Лада – четвертое поколение подводных лодок на дизельном топливе и электричестве. После расспада СССР было разработано первое поколение подводных лодок на дизельном топливе и электричестве. По сравнению с категорией Киров, Лада добилась большого развития. Официально в России заявили, что данная категория подводной лодки применила установку AIP (двигательная установка, независимая от воздуха). Кроме того, она снабжена автоматической боевой системой высокого уровня, в результате которой штат экипажа может быть сокращен до 35 человек.

据称，这次俄罗斯向中国出售的拉达级AIP潜艇静音能力十分出色，这4艘潜艇将以2+2的形式为中国海军联合设计和建造，其中两艘将在俄罗斯建造，另外两艘在中国建造。拉达级是俄罗斯第四代柴电动力潜艇，自苏联解体后研制的第一级柴电潜艇，也是俄罗斯首款单壳体潜艇。达拉级较基洛级有较大的发展，俄罗斯官方称该级潜艇还采用了“不依赖空气推进装置”（AIP）。该艇装备了高自动化的战斗系统，从而将艇员减至35人。

Закупленный Китаем из России новый тип Су-35 считается истребителем четвертого поколения, который больше похож на пятое поколение истребителей. По мнению аналитиков, до запуска в службу невидимого истребителя Китая, СУ-35 может значительно облегчить давление, испытываемое Китаем в сфере обороны воздушного пространства. Полагают, что в будущем Россия и Китай заключат больше новых контрактов по сотрудничеству в сфере военной техники, например системы S-400, мощного мотора 117 S, крупного грузового самолета ИЛ-476 и самолета для заправки в воздухе ИЛ-78.

而中国向俄罗斯采购的新型苏35战机被认为是最接近第五代战机的第四代战机。分析人士称，在中国隐形战机服役前，苏35可有效减轻中国空防的压力。预计未来中俄两国还将达成更多新的军事技术合作合同，如S-400远程防空导弹，117S大推力发动机、伊尔-476大型运输机和伊尔-78空中加油机等。

Министр обороны РФ Сергей Шойгу указал, что сотрудничество России и Китая в сфере военной техники действительно имеет важное значение для обеспечения региональной стабильности. Пресс-предстаитель Минобороны Гэн Яньшэн на днях отвечал на вопросы корреспондентов и отметил, что китайско-российское сотрудничество по военной технике сохраняет здоровую тенденцию развития, стороны готовы и дальше расширять его и добиваться взаимовыгоды и взаимовыигрыша. Стоит отметить, что сотрудничество двух стран в военной технике не нацелено на третью сторону и имеет положительное значение для сохранения глобального и регионального мира и стабильности.

俄罗斯国防部长谢尔盖•绍伊古曾指出，俄罗斯与中国在军事技术等领域的合作具有确保地区稳定的重要意义。国防部新闻发言人耿雁生大校也在近日回答记者提问时表示，中俄军事技术合作保持了健康发展的势头，将进一步扩大合作，实现互利双赢。而需要指出的是，中俄军事技术合作不针对第三方，有利于世界和地区和平与稳定。

Тактическое позиционирование СУ-35: борьба за господство в воздухе

苏35的战术定位：夺取制空权为主

Истребитель СУ-35 произведен компанией «Сухой», это продукция второй стадии разработки истребителя серии Су-27, но с произведенной большой модернизацией, увеличенная передняя часть крыльев и вспомогательная прикладная компьютерная система значительно улучшают уровень конструкции Су-27. По словам военных экспертов, данный истребитель использует недавно разработанную систему цифрового управления полетом, уменьшен вес конструкции самолета и снижена сложность, мобильность повышена. Главная задача – борьба за господство в воздухе, возможность с помощью ракет средней и большой дальности организовать нападение. Вместе с тем, Су-35 обладает большой способностью к дальним и ближним воздушным боям и может эффективно уничтожать вражеские пилотируемые и непилотируемые самолеты.

俄罗斯苏35式战机是苏霍伊飞机制造公司制造的，它是苏27系列战斗机发展的第二阶段产物，属于苏27的重大改型，它安装了被加大的前缘延伸边条和前翼，并且整机应用计算机辅助工程设计改进了苏27基本型的结构水平。军事专家称，该机据称换装了新研制的数字电传飞控系统，降低了飞机的结构重量和复杂度，提高了机动性能。其主要任务是夺取制空权，可以使用中距和远距空空导弹发起攻击，同时具备很强的近距格斗能力，因此可有效摧毁敌方的有人和无人飞机。

Во время использования высокоточного оружия данный истребитель может проводить дистанционную атаку наземных и надводных целей даже при наличии нескольких защитных систем у врага. Описание Конструкторского бюро «Сухой» показывает, что тактическое позиционирование направлено на борьбу за господство в воздухе, вместе с тем, Су-35 обладает сравнительно большой способностью к точному уничтожению как мультифункциональный истребитель третьего поколения.

在使用精确对面武器时，它可以对陆上和水面目标作远程攻击，并能在受到敌方防御系统重重保护的环境下对重要目标发动进攻。从苏霍伊设计局的描述来看，苏35的战术定位是一种以争夺制空权为主，同时具备较强对地精确打击能力的第三代多用途战斗机。