金砖国家将建立一个开发银行

По сообщению веб-сайта радио «Голос Америки» от 18 марта, одним из основных достижений на предстоящем саммите БРИКС будет создание Банка развития, который будет кредитовать инфраструктурные проекты объединения, минуя промежуточную стадию в виде американского доллара. Специалисты предполагают, что для создания данного банка потребуется несколько лет.

据“美国之音电台”网站3月18日报道，今年金砖国家峰会的基本成就估计是建立一个开发银行。这个包括巴西、俄罗斯、印度、中国和南非的集团希望该银行的资金能用于建设基础设施，但专家们说，创建该银行可能需要数年时间。

Представители стран БРИКС регулярно встречались для обсуждения подробной информации о Банке развития до открытия предстоящего саммита в Дурбане ЮАР.

这五个国家的官员一直在定期会晤，以在本月晚些时候南非德班峰会召开之前讨论该开发银行的细节。

Представитель ЮАР Анил Суклал подчеркнул, что у стран-членов БРИКС четкое мнение – данный банк принадлежит всем странам-членам БРИКС, а не одной стране.

金砖国家的南非代表阿尼尔•苏克拉尔强调：“在金砖国家成员国中，有一点很清楚：该银行由所有成员国共同拥有，不会被任何一个国家主宰。”

Однако люди мало знают о деталях данного банка, например, где будет находиться штаб-квартира, когда он начнет работать, кто получит кредиты и какая валюта будет использоваться? Эти делали будут опредены на предстоящем саммите БРИКС.

但是关于这家拟议的金融机构的细节，人们所知甚少，例如总部设在哪里、什么时候开始营业、谁会接受贷款，甚至还有将使用什么货币。这些细节将在即将举行的峰会上最后确定。

Анил Суклал объяснил: «Я верю, что этот Банк развития будет полезным для ЮАР и южной части Африки. Он может предоставлять кредиты инфраструктурным проектам, что нужно большинству стран с формирующимся рынком. Он будет усиливать сотрудничество между странами-членами БРИКС».

苏克拉尔解释说：“我相信拟议的以金砖国家为首的银行对南非和更广泛的南部非洲地区来说是非常有利的。它提供了为基础设施项目调动资金的机会，这是大多数新兴市场所需要的。它还将加强金砖国家成员国之间的合作。”

В последнем докладе южно-африканского Standard Bank отмечено, что каждая из пяти стран предоставит 10 млрд. долларов США, что отлично от МВФ и ВБ, члены которых предоставляют разные суммы кредитов в зависимости от своего экономического масштаба и получают в зависимости от этого право голоса.

南非标准银行最近的报告说，这五个国家将各提供100亿美元，这与国际货币基金组织和世界银行不同。后两个机构的成员根据经济规模不同，提供的金额也不同，并据此获得相应的发言权。