外媒：奢侈品“绝迹”代表们素颜赴“两会”

Шубы, брендовые сумки, ремни «Эрмес», очки «Диор» на членах ВК НПКСК в прошлом году сменились в этом году на гораздо более простые наряды. Новое руководство КПК поддерживает строгость и простоту в одежде.

貂皮大衣、名牌包包、爱马仕皮带、迪奥眼镜这些去年在政协委员、人大代表们身上轻易可见的耀眼奢侈品，今年基本和两会“绝缘”。由于中共新一届领导提倡厉行节约，改进工作会风，代表们今年几乎是素颜参会，装束较为低调朴素。

Сянганская звезда Джекки Чан в этом году впервые участвует в двух сессиях. На днях во время обсуждений группы искусства НПКСК он был одет в темно-зеленую рубашку, не имеющую каких-либо следов роскошества. Чэнь Кайгэ, Фэн Сяоган, Мо Янь, Чжан Голи тоже выглядели как обычные люди, не производя впечатления, что здесь собрались какие-то выдающиеся сливки общества. Впервые участвующий в сессиях Чжао Бэньшань заметил, что ему не нужно беспокоиться о том, что надеть. Для сессий он оделся в серо-голубой шерстяной пиджак. Он, смеясь, сказал: «Вы просите меня одеть костюм, я все-равно остаюсь крестьянином, поэтому лучше я оденусь просто и удобно».

香港明星成龙今年第一次参加两会，日前参加政协文艺组媒体讨论会时，穿的淡墨绿对襟衫透露不出大牌明星味。旁边的陈凯歌、冯小刚、莫言、张国立等大牌导演、演员和作家穿着也很普通，让人感觉不到会议室里聚集着文艺界大腕儿。盛吹的简约会风让首次参加两会的赵本山无需费心怎么穿。他前天下午穿着蓝灰色羊毛上衣出席政协讨论，逗笑说：“你让我穿西装，看起来还是个农民样，我还是这样穿舒服，挺好。”

Женщины, конечно же, надеялись на нарядный выход на церемонии открытия сессии ВСНП. По словам Вэня, для посещения церемонии открытия женщинам было разрешено одевать немного более яркие цвета.

可难得进京开会，天性爱美的女代表们难免希望出彩一下，昨天人大开幕式是难得的机会。几名女代表难掩高兴地感慨，“今天早上总算祖国山河一片红了”。据闻上头之前松了口，准许女代表参加开幕式时，衣服颜色可略微鲜艳些。